ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

'Hung out to dry' på amerikanska. Jag har kanske naivt antagit att det var därifrån uttrycket kom till svenska. Jag har hittills bara sett det i Larssons trilogi men jag läser inte så mycket på svenska heller.

All fyra ord behövs, annars blir betydelsen någonting annat eller ingenting alls.

Det kan användas i de vanliga grammatiska formerna.

"You know they'll hang you out to dry after this."

"That reporter would have hung him out to dry."

Det referar djurpäls, tror jag.

I och för sig kunde själva orden likväl antyda tvätt men jag har för mig att det originellt hade med torkning av en avflådd djurpäls att göra, att någon tar skinnet som ett slags segertecken.

Angående betydelsen ser man numera varierande tolkningar som man gör med det flesta metaforiska uttryck nuförtiden.

En mindre dramatisk och mer vanlig översättning när det gäller just media är 'reveal' eller 'do/write/run an exposé on' (ibland 'about').

När Mikael Blomqvist hotar att uthänga Gunnar Björck är det lämpligt för honom att säga "hang you out to dry if you don't cooperate." Men det måste finnas avsikt och dramatik i påståendet.

Om man diskuterar en tidningsartikel säger man nog "They ran an expose on his underworld connections." Vi brukar skriva ordet med en vanlig 'e' i stället för e-acute. Verbet 'expose' i isolering begränsar sig mer till faktum än avsikt. Det är mycket likt 'reveal' men oftas mer fysiskt och mindre abstrakt.

Jag antar att 'reveal' motsvarar avslöja medan 'expose' har mer i gemen med blottlägga. 'Expose to' motsvarar ofta utsätta för.

His wife exposed him as an imposter.
(En tidning skriver nog att någon eller någonting 'exposed' någon men man säger inte så ofta att själva tidningen 'exposed' någon eller någonting.)
His wife revealed him to be an imposter.

The crack in the stucco exposed pipes and wiring.
The crack in the stucco revealed shoddy construction.

The Tribune('s) article revealed that X had prior convictions for assault and embezzlement.
The Tribune revealed in a series of articles that X had taken bribes over a period of 10 years.

P's reference to the 'country of Africa' exposed her to much subsequent ridicule.

Hur skulle ni översätta idiomatiska uttrycket "throw someone to the wolves"?
Finns det någon bra motsvarighet på svenska?

Det är ordagrant lika: Kasta någon åt vargarna.

Vad heter hangar på engelska? Alltså dessa: http://sv.wikipedia.org/wiki/Hangar

Hangar

Hjälp till självhjälp: klicka på English under rubriken På andra språk i vänsterkolumnen.

Nja, särskilt idiomatisk svenska är knappast det. Referensen till Daniel som kastades i lejongropen lämnar den svenska faunan i fred och avstår från att nära K9-hatet. Lejonen i gropen var redan mätta och har därför nått heraldisk status i och på diverse backar och torg.

En aktuell metafor kunde vara att hänga ut någon i kvällspressen. Däremellan kunde man ställa någon vid skampålen.

Se ovan om skampåle, eller låta honom bli offerbonde (metafor från schack).

Uttrycket med "vargarna" används och det finns ingen anledning att vrida om det. "Ställa vid skampålen" och "kasta åt vargarna" kan ses som olika innebörder. Om man ska vara enkel är det bättre att använda "offra" för att "kasta åt vargarna".

Den makabra engelska metaforen sägs ha sin bakgrund i att bland flyende människor lämnades (offrades) någon för att de övriga människorna skulle sätta sig i säkerhet.

De moderna metaforiska referenserna är rejält försvagade, men egentligen borde vi bett frågeställaren om en kontext. Idiom kan bara översättas i kontext. Exempel:

(eng) The investigation was going to be rigorous and unpleasant, and I could see they were going to throw someone to the wolves.

(sve-1) ... Jag förstod att de skulle komma att ställa någon vid skampålen.

(sve-2) ... Jag förstod att någon skulle få besök av SVT-UG.

I Språkbankens Korp ger »vid skampålen« 200+ träffar, medan »till vargarna« ger 120. Där ingår 20-25 procent falska träffar som »visar Mowgli vägen till vargarna« och »jag ska fixa middag till vargarna« (man och barn?). Av 38 träffar på »åt vargarna« är 25–29 metaforiska.