ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2013-10-06, 00:32 #**9061**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 1 232

Hur används avtjänat straff? Måste det vara hela straffet? Kan man tala om avtjänad straff(s?)tid?

Citera

2013-10-06, 00:36 #**9062**

Medlem

Reg: Jul 2011

Inlägg: 524

Citat:

Ursprungligen postat av egon2b

I så fall med neutrum-t: [ett] multispektralt nanosensor-chip

Det är klarlagt på annat håll att svenska »ett chip« står utan plural-s i tekniska sammanhang.

Sjysst! Äntligen fick jag en bra översättning på "multi-spectrum nanosensor array".

Citera

2013-10-06, 20:45 #**9063**

Medlem

Reg: Aug 2012

Inlägg: 243

Vad blir den svenska översättningen av "hook up"? Att man "hookar upp" med någon, det ända jag kan komma på är att man strular. Men det måste ju finnas något bättre.

Citera

2013-10-06, 20:47 #**9064**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 29 737

Citat:

Ursprungligen postat av Bigfuzz

Vad blir den svenska översättningen av "hook up"? Att man "hookar upp" med någon, det ända jag kan komma på är att man strular. Men det måste ju finnas något bättre.

Få till det eller bara träffa beroende på sammanhang.

Citera

2013-10-06, 21:23 #**9065**

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 18 667

Citat:

Ursprungligen postat av AldenG

Hur används avtjänat straff? Måste det vara hela straffet? Kan man tala om avtjänad straff(s?)tid?

Är det hela straffet säger man served sentance, har man inte avverkat hela straffet är termen served time.

Citera

2013-10-06, 21:46 #**9066**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 1 232

Citat:

Ursprungligen postat av Memnok

Är det hela straffet säger man served sentance, har man inte avverkat hela straffet är termen served time.

Tack men jag menade på svenska. Någon frågade ovan om 'credit for time served' och jag undrade varför översättningen inte skulle innehålla 'avtjänad strafftid' eller någonting åt det hållet. Jag har svårt fōr att fleecitera på mobilen.

Citera

2013-10-07, 14:17 #**9067**

Medlem

Reg: Apr 2006

Inlägg: 15 089

Citat:

Ursprungligen postat av pheer

Hur ska man avsluta ett affärsmässigt brev på engelska till en person som man inte skrivit till förut?

kind regards
regards
best wishes
yours truly

Ska man göra skillnad på om man skickar ett brev till en person som man inte haft kontakt med förut eller om man ska svara på ett brev från en person som man inte haft kontakt med förut?

Best regards kanske !

Bästa hälsningar

Eller (with) kind regards.

Med vänlig hälsning.

Citera

2013-10-09, 10:51 #**9068**

Medlem

Reg: Apr 2013

Inlägg: 227

Account executive = kundansvarig?

Citera

2013-10-09, 14:08 #**9069**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av ynkun

Account executive = kundansvarig? ...

Ja, det kan vara lämpligt att i vår lagom-kultur tona ner att den verkställande kraften har som primär uppgift att säkra penningströmmen från kundens bankkonto till leverantörens bankkonto.

Omvänt har på dessa trådar diskuterats svårigheten att översätta -ansvarig till engelska.

Citera

2013-10-10, 10:14 #**9070**

Medlem

Reg: Dec 2012

Inlägg: 250

Hur översätter man uthängd (exempelvis uthängd i media eller på nätet) till engelska, någon som har koll på det?

Jag försökte leta upp en översättning på nätet och fick fram portrayed, men är dock osäker om detta är en bra översättning.

Citera

2013-10-10, 10:31 #**9071**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av Weaboo

Hur översätter man uthängd (exempelvis uthängd i media eller på nätet) till engelska, någon som har koll på det?

Jag försökte leta upp en översättning på nätet och fick fram portrayed, men är dock osäker om detta är en bra översättning.

I väntan på någon med bättre domänkunskap: (eng) “exposed” ~ (sv) »utlämnad«. Den som blir (eng) “portrayed” presenteras vanligen sakligt och med en positiv grundton.

Citera

2013-10-10, 10:48 #**9072**

Medlem

Reg: Dec 2012

Inlägg: 250

Citat:

Ursprungligen postat av egon2b

I väntan på någon med bättre domänkunskap: (eng) “exposed” ~ (sv) »utlämnad«. Den som blir (eng) “portrayed” presenteras vanligen sakligt och med en positiv grundton.

Okej, tack så mycket för hjälpen.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in