ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det skulle kunna handla om att den driftansvarige tar ett tag med personalvård och/eller rekrytering – i och för sig ett störande moment.

När jag tänker efter närmare, kan det nog vara så. Staff inte stuff alltså.

Vad säger bruden vid 4:45?

http://www.agonybooth.com/video228_D...l_Nighter.aspx

Hehej.

Undrar om någon vänlig själ skulle kunna hjälpa mig översätta ordet viner till engelska?!

Alltså inte vin i plural utan viner.

Spjuten Viner/Ven genom luften.

Jag skulle använda "swishes".

Whistling skulle nog funka.

Det är bra, men både du och jag har missat "whine" som är det rätta ordet.

Norstedts:

¹vina / intransitivt verb / [=>] whine; om pil o.d. whiz[z], whistle; om vind äv. howl

Onomatopoetiskt över hela fältet, men olika i olika fall.

Ref: http://www.ord.se/oversattning/engel...=vina&l=SVEENG

Sen är det intressant att studera synonymer på andra sidan förstås. Engelska "whine" betyder nog i första hand gny och gnälla, men inklusive gevärskulors ljud.

(en) whine = (sv) gnälla, jämra sig, kinka; pipa; yla; vina <the bullets whined through the air>

Jfr.
http://thesaurus.com/browse/whine
dictionary.reference.com/browse/yammer (allmängermanskt jämmer som i Katzenjammer)

Fast i detta fall, som jag påpekade i ett tidigare inlägg, är det inte så intressant eftersom pil och spjut kan ses som samma.

Skiljetecknen ger en annan struktur i Norstedts ord:

... [allmänt] whine; om pil o.d. whiz/whizz ...

Då går vi till andra sidan:

http://dictionary.reference.com/browse/whizz

Pilens och getingens ljud kan vara snarlika.

Praktiskt taget lika frekventa, ca 30 khit (med reservation för Google-matte):
www.google.se/#q="the+arrows+whizzed"
www.google.se/#q="the+arrows+whistled"

http://thesaurus.com/browse/whiz?page=2&qsrc=121 (synonymer till "whiz" i alla ordklasser)

Vad kom du fram till efter detta idoga letande? Att du hade rätt på fel sätt eller fel på rätt sätt?

Att "the arrows whined" är 1/16 så vanligt som de båda andra alternativen tillsammans: "whiz/whizz" + "whistle". Det tycker jag inte är något klent fiskafänge.

www.google.se/#q="the+arrows+whined" < 4 khit