ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hangar

Hjälp till självhjälp: klicka på English under rubriken På andra språk i vänsterkolumnen.

'Hung out to dry' på amerikanska. Jag har kanske naivt antagit att det var därifrån uttrycket kom till svenska. Jag har hittills bara sett det i Larssons trilogi men jag läser inte så mycket på svenska heller.

"Konstpaus"?

"Ta ut svängarna"?

"He paused for effect."

"Go the whole hog", eller det lite vanligare men kanske inte helt synonyma "go the whole nine yards".

Eller kanske bara "go for it". Beror på kontexten såklart.

Men om det gäller en film tex. En konstpaus i regin liksom. Det är ju inte en person.

Det syftar väl på Bengt Lagerkvists korta och eminenta tv-program, vari diverse målningar koncist begrundades.

Tvärtom menar du väl, men jag håller med dig om att det programmet var synnerligen sevärt.

Den makabra engelska metaforen sägs ha sin bakgrund i att bland flyende människor lämnades (offrades) någon för att de övriga människorna skulle sätta sig i säkerhet.

De moderna metaforiska referenserna är rejält försvagade, men egentligen borde vi bett frågeställaren om en kontext. Idiom kan bara översättas i kontext. Exempel:

(eng) The investigation was going to be rigorous and unpleasant, and I could see they were going to throw someone to the wolves.

(sve-1) ... Jag förstod att de skulle komma att ställa någon vid skampålen.

(sve-2) ... Jag förstod att någon skulle få besök av SVT-UG.

I Språkbankens Korp ger »vid skampålen« 200+ träffar, medan »till vargarna« ger 120. Där ingår 20-25 procent falska träffar som »visar Mowgli vägen till vargarna« och »jag ska fixa middag till vargarna« (man och barn?). Av 38 träffar på »åt vargarna« är 25–29 metaforiska.