ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Outplays" används på ett sätt som motsvarar "överglänsa"/"utklassa" (dvs när ena parten i en tävling är mycket bättre än sin motståndare) och låter helsjukt i din mening.

"Plays out" däremot skulle kunna användas.

Haha shit vilken miss det kunde ha blivit. Tänkte inte på utklassa varienten riktigt. Tack för det.

Men då låter nog ändå plays out bättre än takes place.

Eller varför inte "The story is set in the..."

Det kan fungera beroende på hur meningen fortsätter.

Det där lät mycket bättre, den tar jag! Tack!

En annan frågeställnign också. Jag skriver om en bok och har förklarat lite vad den handlar om och nu ska jag skriva vilken bok det är. Jag har dock använt ordet "talking" i en textuppgift som enbart kommer att läsas av min lärare. Är det korrekt.

...it won four Academy Awards and vast amount of other awards*. I’m talking about the book xxx

talking låter ju mycket bättre än om jag skulle skrivit writing, eller hur? Men jag är kluven ändå. För writing tycker jag låter mer som att det är jag som skriver själva boken. Men jag pratar ju inte heller om boken, förstår ni min frågeställning?


*awards låter bättre än prices, men låter det inte lite tjatigt med ordet awards tv gången i samma mening. Jag skulle kunna byta ut academy awards mot Oscars, men det låter ju bättre med det förstnämnda. Eller vad säger ni?

Plays out låter som svengelska även om det går att använda, jag hade använt takes place.

Norstedts Ord:

utspelas ... intransitivt deponensverb
take place; be enacted

Exempel:
scenen utspelas i ett värdshus äv. the scene is laid in …

"I'm referring to the book X" är nog bättre.

NB: Prize, inte price, när det gäller pris i betydelsen belöning för prestation. Price har med kostnad att göra.

It won four Academy Awards and several other trophies. ...

referring och trophies it is. Tack så mycket!!

"We follow the three main characters and their stories as they intertwines."

Förstår man att det är dom tre huvudkaraktärernas historier som sammanflätas eller är det lätt att tro att det är dom fysiska personerna som flätas samman?

Vare sig du syftar på historierna eller karaktärerna ska det vara "intertwine" och inte "intertwines".

Varför inte helt enkelt skriva: "We follow the three main characters as their stories intertwine"?

Ja det låter ju bättre, var nog det där "and" som ställde till det för mig. Bra med "s"ett också. Tack.

Sen så är ju frågan om jag ska använda "intertwine- fläta samman" eller "interweave- väva samman"

Vad tror ni?