ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur bör man uttala "specs", dvs en förkortning av engelska specifications?
Jag har alltid sagt "späkks" för att det låter bäst, men nu argumenterar en att det ska vara "späss", vilket också låter logiskt eftersom det är så man uttalar början av specifications.
Hur uttalar ni andra det?

Jag uttalar det som du och har alltid trott att det var standard.

Jag har nästan enbart hört folk säga "spes" som utal på specs.
I meningar som "har vi fått en spes på hur det skall monteras?", "Har de spesat sågra särskilda önskemål?"

Pa engelska uttalar jag det som du gor och pa svenska som "spess". Aldrig hort nagon saga "spess" pa engelska faktiskt, men daremot pa svenska - som vadur sager.

Det ar ju en svensk forkortning pa ett svenskt ord som anvands pa svenska. Traden och fragan handlar om det engelska spraket och en engelsk forkortning pa ett engelskt ord

Jomenvisst, engelska "spec" uttalas med k-ljud på slutet. Plural "specs" blir {späx}.

www.merriam-webster.com/dictionary/spec (röda högtalaren)

Nu behöver lilla jag hjälp känner jag. Sitter och pillar på en bild i Photoshop där jag ska skriva in en viss mening. I meningen ska ordet "smygäta" ingå, men just nu står det stilla i skallen på mig och jag vet inte vad det heter på engelska, eller hur man kan översätta det bäst. Någon som kan hjälp en stackars tjej i nöd?

Edit: Kan man skriva "eated on the sly"?

Hur skulle ni bäst översätta ordet "Warcraft"? Jag och en polare kollade upp vad exakt "craft" kunde vara. Att spelet skulle heta "Stridsmaskin" kändes lite långsökt. Vi fick iaf reda på att "craft" kan betyda ett visst kunnande inom ett område och det verkar logiskt då spelet är ett strategispel. "Krigslist" tänker jag alltså på när jag ska översätta det. Är det helt fel?

Eat on the sly eller on the quiet föreslås i alla fall i lexikon under den lite äldre svenska motsvarigheten skåpäta.


Krigskonst tycker jag skulle fungera.

Tack så mycket!

Efter att ha fått en pekpinne i annan tråd frågar jag här. Hur ska följande ordramsa grammatiskt korrekt översättas utan att man förlorar "kvickheten" i den?

Ingen dör oskuld, Sverige knullar oss alla
Nobody dies as a virgin, Sweden fucks us all

"As a" har jag sett skrivet både som enbart "a" och enbart "as".

Du kan skriva på båda sätten utan att förlora kvickheten. Jag skulle dock nöja mig med endast ett "a" och utelämna "as".