ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Betyder de verkligen samma sak? Inriktar sig inte performative politics – i den trendiga bemärkelsen – på den enskilde politikerns egocentricitet eller rentav narcissism?

Men betydelsen av "performative politics" och "gesture politics" skiljer sig något.

Begreppen "performative politics" och "gesture politics" är närbesläktade, men med "performative politics" avser man politiska åtgärder som görs för att förbättra den allmänna opinionen, så långt är det samma, men skillnaden är att "gesture politics" syftar på i grunden meningslösa åtgärder, medan "performative politics" inte behöver vara meningslösa.

Alltså, skillnaden är att med "performative politics" så är det viserligen opinionen man vill påverka, men man gör verkligen något, medan man med termen "gesture politics" oftast menar att det endast är opinionen som påverkas och inget annat.

Alltså ”paradfrågepolitik” respektive ”plakatpolitik”?

Finns det något bra, vardagligt uttryck på engelska för rättshaverist? Wikipedia-sidans engelska motsvarighet är Qureulant, men det ordet verkar mest användas inom juridiken och jag tror aldrig att jag har hört någon använda det ordet i ett alldagligt sammanhang. Google Translate översätter rättshaverist till legal malpractice, men det är ju knallfel.

Finns det något bra, vardagligt uttryck på engelska för rättshaverist? Wikipedia-sidans engelska motsvarighet är Qureulant, men det ordet verkar mest användas inom juridiken och jag tror aldrig att jag har hört någon använda det ordet i ett alldagligt sammanhang. Google Translate översätter rättshaverist till legal malpractice, men det är ju knallfel.

Finns det något bra, vardagligt uttryck på engelska för rättshaverist? Wikipedia-sidans engelska motsvarighet är Qureulant, men det ordet verkar mest användas inom juridiken och jag tror aldrig att jag har hört någon använda det ordet i ett alldagligt sammanhang. Google Translate översätter rättshaverist till legal malpractice, men det är ju knallfel.

Finns det något bra, vardagligt uttryck på engelska för rättshaverist? Wikipedia-sidans engelska motsvarighet är Qureulant, men det ordet verkar mest användas inom juridiken och jag tror aldrig att jag har hört någon använda det ordet i ett alldagligt sammanhang. Google Translate översätter rättshaverist till legal malpractice, men det är ju knallfel.

Finns det något bra, vardagligt uttryck på engelska för rättshaverist? Wikipedia-sidans engelska motsvarighet är Qureulant, men det ordet verkar mest användas inom juridiken och jag tror aldrig att jag har hört någon använda det ordet i ett alldagligt sammanhang. Google Translate översätter rättshaverist till legal malpractice, men det är ju knallfel.

Det finns nog inte. Man får beskriva personlighetstypen med flera ord, t. ex.:

"person obsessed with obtaining justice"

Måste det vara ett substantiv?

Det finns exempelvis adjektivet self-opinionated. Det betyder att någon envist står fast vid sin egen uppfattning.

Annars kan man beskriva en person som en know-it-all, men det är mer åt hållet ”besserwisser” än ”rättshaverist”. Förmodligen inte ordet du letar efter.

Ordet rättshaveri-/st härstammar ju från det tyska ordet "Rechtshaber/-ei". När det tyska ordet översätts till engelska används ofta engelskans "dogmatism/dogmatist". Här kan du se några exempel (scrolla ner och titta på de engelska exemplen till höger):

https://de.bab.la/woerterbuch/deutsc...rechthabereien

och

"Dogmatist" - a person who believes too strongly that their personal opinions or beliefs are correct.

https://dictionary.cambridge.org/dic...lish/dogmatist

Serial suer har jag hört. Ogrundade mål m fl beskrivs främst som frivolous, t o m i lagstiftning. Man kan få straffböter för sånt.

En konjunktion med två–tre adjektiv som entitled, belligerent och fault-finding passar ofta bra. Karen var ett populärt tillmäle för ett par år sedan.

Tack för många svar! Ett annat alternativ jag har funderat på är litigious, dock med nackdelen att det specifikt avser någon som gärna drar igång rättsprocesser; det känns som att vara en rättshaverist kan innefatta flera olika beteenden som inte nödvändigtvis behöver involvera att dra folk inför domstol.

På svenska kallas familjen cyclopides tydligen för tjockhuvuden, och arterna har fantastiska namn som smultronvisslare och mindre tåtelsmygare. Ren poesi.