ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vet någon vad "Vig" heter på engleska? Jag sökte och fick upp många olika begrepp. Men jag vet inte vilket som passar bäst...


När jag menar "vig" är det benämningen på en när man har t.ex stretchat och kan gå ner i spagat eller något liknande.

Limber betyder 'vig', och limber up betyder 'stretcha'.

Etymologi är det möjligas konst. Möjligen är alltså engelska "limber" (verb, adjektiv) kognat till nordiska lemmar som armar och ben. I mitt gamla idiom i sydväst användes ordet »ledig« för rikssvenskans »vig« dvs med väl fungerande leder (knän, axlar etc). Germanska ord som medlem och ledamot är också språkligt besläktade med lemmarna och deras leder.

Ja, hur man säger.

0-0 heter ju på svenska "noll noll", vad heter det på engelska?

Och vad heter 1-0 och 1-1?

Frågar egentligen inte efter någon specifik sport, utan bara i allmänhet.

Man tackar ödmjukast.

0-0 = nil-nil
1-0 = one-nil
1-1 = one all eller one-one

Någon som har ett bra engelskspråkigt uttryck för:
personval ?

Skriver en artikel om skolpolitik på engelska.

Tacksam

Frågan är nog inte trivial. Norsteds ordbok ger en klumpig översättning:

(sv) personval = vid allmänt val
(en) vote based on personality (personal qualities)

http://www.ord.se/oversattning/engel...onval&l=SVEENG

Wikipedia nämner preference vote vilket verkar svara mot olika mekanismer. Det är inte skrivet i sten vad personval innebär. Det finns regler om procenttal i det svenska systemet.

Jämför: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_list

EU-kansliet översätter i några fall »personval« med "preferential vote" och det må vara hänt. Ta det!
http://www.europarl.europa.eu/workin...m/w10/2_sv.htm
http://www.europarl.europa.eu/workin...m/w10/2_en.htm

Listorna vid ett proportionellt valsystem är antingen partilistor eller personvalslistor.

Party list systems in proportional representation are either Closed Party lists or Preferential Vote.

Teknik: http://www.google.se/search?q=site:e...eu+"personval"
När man har hittat en webbsida med ett visst svensk fras så kan man ofta bara byta språkkoden sv till en. Klart! Särskilt användbart inom samhällskunskap och näringsliv.

Is this sentence correct?

Jag skulle vara tacksam om någon här kunde reda ut skillnaden mellan 'it is' och 'there is'. Jag misstänker att man använder 'there' när det handlar om en specifik plats; 'there is a bird on your head'.

Är detta korrekt, och när är det rätt eller fel att använda det ena eller andra?

Obs: jag kan ingen (formell) engelsk grammatik men förstår intuitivt när there eller it ska användas.

"There is" används väl när det handlar om att påpeka existensen av något (t.ex. att det existerar en fågel på någons huvud). Att det skulle handla om plats tror jag inte, "it is cold here"...

den enklaste förklaringen är att "it is" = "det är" och "there is" = "det finns". (inte 100% men generellt duger det som tankehjälp.)