ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon som vet hur jag bör översätta "balans" för att hitta forskning/studier som rör balans, d.v.s den fysiska aktiviteten att balansera.

När jag söker kommer det bara upp artiklar relaterade till balans mellan saker.

Kanske equilibrioception? Eller möjligen sense of balance.

Balance [disorder/s], vertigo, vestibular system, inner ear...

Merriam-Webster är min favorit:
Här kan du läsa både om balance och även synonymer plus fler exempel:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/balance

Fast det är äldre än New Age. Det finns i filmen Der Fuehrer's Face från 1943, där nazisterna säger det till Kalle när de tvingar honom att läsa Mein Kampf.

Ordagrant säger de: Improve the mind. Det lär René Descartes ha använt redan på 1600-talet.



Handlar väl om att utveckla tankeförmågan.

Nuförtiden avser folk också allmänbildning, kanske främst allmänbildning, när de talar om improv[e/es/ing] the/my mind..

Däremot brukar expand the mind vara mer metafysisk eller psykisk. Det gäller attityder, föreställningar, självkännedom, och inte sällan drogrus eller på annat sätt förändrat medvetandetillstånd.

Det kan också vara "kemiskt". Som Jim Morrison sa, "I believe in prolonged dearengement of the senses." 🙂

Vet inte om jag borde fråga egentligen, för svaret borde vara att det är okej så länge man gör det snyggt. Eftersom engelska inte är modersmål så söker jag ändå bekräftelse...

Skriver en låt och undrar om jag kan rimma "picture" med "wish for". I så fall, vilket ord föreslår ni att jag ändrar uttalet på? Pictore eller wish fur?

För att ge mig själv bekräftelse så ändrar Eminem frekvent uttalet på sina ord. Rimmar syringes med oranges t.ex.

Inom hiphopgenren föreslår jag att du inte ska ändra på någotdera ordet. Det finns tillräckligt mycket assonans i de betonade stavelserna för att du ska komma undan.

Pictore skulle kunna missuppfattas som pig chore, och det vill du väl inte riskera?

När jag ibland läser lyriken till musiklåtar på engelska så kan det ibland stå refrain, ibland hook, ibland chorus.

Är alla tre refräng? Nej, det är olika eller hur. Förstår inte skillnaden eftersom jag inte är insatt i musik på det sättet

Refrain = refräng i största allmänhet
Chorus = då är det kören som sjunger refrängen (och en solist som sjunger övriga versen)
Hook har jag aldrig hört i samband med musik