ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tackar Fickludd, SamsonZ och HerrGickhan för de bra svaren! Och till Fickludd så får jag flika in att mitt svar till dig var menat som lite provocerande just för att provocera fram svar så var inget personligt där!

Eftersom jag inte fick så många svar så blev jag ju osäker men nu känns det bättre och nu blir det "Dear" "Best regards" och "Kind regards" i fortsättningen.

Det finns flera varianter:
Regards
Best regards
Kind regards
Kindest regards

Gemensamt är att de är neutrala och fungerar i de flesta sammanhang. Vill därför rekommendera dessa.

Vad gäller "best" finns bl.a. dessa valmöjligheter i fallande formalitet:
All the best
Best
ATB

De två sistnämna kan tas till om man vill vara väldigt avslappnad i tonen, men inte i kommunikation med okända personer.

Sedan finns naturligtvis "yours"-varianterna:
Yours truly
Yours sincerely

etc.

Surely. This is another site with questions and answers about it:

http://www.businesswritingblog.com/b...est_wishe.html

Hoppas du har formulerat rubrik och själva sakinnehållet i mejlet på ett sådant sätt att det omedelbart står klart för mottagaren att det här är ett autentiskt meddelade från en släkting, och inte spam i stil med Nigeriabreven. Dessutom får man kanske räkna med att avlägset släktskap inte gör alla så upphetsade, och att vi svenskar förmodligen har en större fascination för Amerika än de har för oss. Även många intellektuella amerikaner saknar kunskap om Sverige, och det finns presidenter som blandat ihop Sverige med Schweiz osv. Icke desto mindre, så borde några av dessa släktingar nappa, och jag önskar dig all lycka "in your endeavors"!

Av olika skäl finns det svenskättlingar i USA som nu utnyttjar de moderna medierna för att släktforska. Frågeställaren Taoiseach kan eventuellt få tips om någon däröver som redan är en bit på väg, bara det blir något napp. Det gäller som sagt att inte fastna i ett spamfilter hos mottagaren.

Själv fick jag en DVD med släktdata från en svenskättad släkting i tredje led. Och mycket riktigt, jag var med i tredje ledet på en annan gren. Min insats begränsades väsentligen till att fylla i diakriter på svenska person- och ortnamn som tappar prickar och ringar. Och så gick materialet ett varv till.

Mina amerikanska kollegor avslutar ofta epost med

Thank you,
George

även när de inte ber mig göra något.

Det är väl tack för att du tog dig tid att läsa ända till slutet. Om du inte läst brödtexten så är det en lätt förklädd uppmaning att göra det strax. Ingen skugga på George per se.

vad är skillnad på "sick of it" och "sick with it"

(en.) “I’m sick of it” = jag är såå trött på det; det står mig upp i halsen

(en.) “I’m sick with the flu” = jag har insjuknat i influensa

okej, det kan inte ha någon mer innebörd? Detta visste jag ju Vetefan varför jag skrev im sick with it... skyller på trötthet. Aja, tack!

Detta är naturligtvis viktigt.

Må det. Men observera den högst väsentliga skillnaden mellan random amerikans intresse för landet Sverige som sådant, och random amerikans intresse för sina rötter i det gamla hemlandet. De som har svenskt påbrå vet i allmänhet om det - längre sedan är det ju inte som emigrantbåtarna gick som tätast. Och jag har personligen inte träffat en amerikan som inte har varit intresserad av att få underrättelser om hur hans förfäder hade det i det land de kom ifrån.

Så det finns ett betydande aprioriintresse för den här typen av kontakter. Och då kan det alltså vara viktigt att formulera sig så att det är tydligt att det rör sig om en bona fide släkting från det gamla landet, som dessutom inte är ute efter någon tyå av favörer, utan bara av att utbyta släktinformation, och har egen information att komma med i gengäld.

Jag har varit tydlig med mitt mål och bjudit på mycket men ändå verkar det omöjligt att få vissa att svara. De som däremot svarat har, precis som du säger, värderat sitt svenska ursprung nästan mer högt än vi själva gjort. En familj hade till och med gjort en släktbok med äldre släktingar i Sverige som vi själva aldrig hade sett innan.

Men också tyvärr så romantiserar de sina rötter och är svårt att berätta den riktiga sanningen, de verkar alltför beroende av status i det landet än här.

Har än inte fått något svar utifrån de nya ord jag fått till mig i den här tråden så kanske jag får omfundera resten i min text också. Den kanske är för svårtydd när det gäller att förklara mitt mål och syfte.