ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Att man arbetar aktivt för att undvika någon på alla möjliga sätt. Istället för att ogilla någon generellt så gör man också en aktiv insats för att inte få veta av personen alls, typ.

EDIT: Fanns tydligen en länk som förklarar; http://en.wikipedia.org/wiki/Social_rejection

Ibland: [försöka] tiga ihjäl någon/något.

Du har varken syster eller haft en flickvän, va?

Om man ska säga by the way (btw) säger man någonting först och sedan btw i slutet eller säger man btw och sedan det man ska tillägga? Ex. I love cakes and btw i hate cookies. Eller säger man: I love cakes and i hate cookies btw? Visst låter det första mycket bättre? jag tror man säger så men min kompis säger att det garanterat är btw sist alltså som det andra exemplet.

Jag är ganska säker på att det går att sätta det sist i en mening, men jag upplever att det är mycket vanligare att ha det först i en mening eller först i en bisats.

Reglerna är ungefär desamma som när det gäller uttrycket »för övrigt« i svenskan. Den typiska användningen inleder en tilläggskommentar som är i mild kontrast till det nyss sagda, eller bara ger lite info i marginalen. I utskriven form har man ofta komma efter/före "by the way" för att markera fraseringen i talat språk.

Här är en liten instruktion från BBC hur man använder uttryck av den typen:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/le...rnitv316.shtml

I’m meeting Tom at five o’ clock to discuss the end-of-year balances and then I’m playing tennis with Greg. Oh, by the way, I shan’t want anything to eat when I get home.

BTW hamnar för långt ifrån sammanhanget om det placeras sist i den meningen. Dessutom blir det ett förbryllande sammanhang av "when I get home, by the way" – ännu mer så om kommatecknet utesluts. "I love cakes and i hate cookies btw" utan kommatecken betyder väl närmast att jag hatar småkakor vid vägkanten. (?)

Om "By the way, ..." inleder ett stycke så väger det rätt tungt och kan svara mot svenska »Låt mig för övrigt nämna ...«. Det passar väl bättre än BTW i svenska. Såhär twittrar man på svenska:

Sockerkaka är det bästa jag vet, men i förbigående sagt så hatar jag småbröd.

Eller kanske snarare att behandla någon med tyst ogillande, eller att frysa ut någon. Ska man frysa ut någon bör man förstås vara fler än en.

Jag letar efter en synonym till "överentusiastisk". Tänkte på "exhilerated" men det kanske inte är ett så bra ord, finns det några bättre?

http://www.google.se/search?q="overly+enthusiastic"

BBC (forum):

... this only highlights the point about the rather rushed and overly enthusiastic reaction ...

I negerad form – "not overly enthusiastic" – så är det en underdrift: ~inte särskilt förtjust.

Ordet "exhilarated" (med a i mitten) kan betyda upplivad på en låg till måttlig nivå.

Amen vafan... ja, nu har jag redan använt detta ord som var fel både till stavning och betydelse, och detta i en översättning av en vetenskaplig artikel. Äh. Nu känner jag mig dum.

ADHD? (Hyperactive lol)

Varför inte overenthusiastic helt enkelt? http://www.google.com/search?q=overe...rlz=1I7ADBF_sv