ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

En vettig förklaring till att de talar engelska i, i alla fall Pakistan, borde väl rimligtvis vara att Pakistan en gång i tiden var en brittisk koloni och ingick i det så kallade Commonwealth. Kanske även Indien ingick där, jag har inte så bra koll.

Jag har funderat länge på problemet med prepositioner; många prepositioners användning skiljer sig kraftigt mellan svenska och engelska: Det heter till exempel inte "suburb to" som vi skulle säga på svenska, utan "suburb for."

Så:

Har någon tips på hur man ska gå till väga för att lära sig dem?

Tack på förhand.

Babylon: eng. pitcher = tillbringare; kastare (baseball)

Deltagarna på mötet skall väl bringa till och kasta in idéer, kanske upprätta
ett tältläger i underhållningsöknen, och då kan det behövas att rösten höjs
ibland. Kära konkurrenter skall tjäras och rullas i fjäder. Kunde vi inte få se
ett sådant där pitch-möte som verklighetssåpa?

Hur översätter man ordet 'Sambo' (som bär man bor ihop utun att vara gifta) till Engelska ?

En källa skriver: det svenska sambobegreppet saknas helt i USA

Ordböckerna anvisar common-law wife och common-law husband, men det
är inte så smidigt. Vid presentation säger man kanske "my close friend" eller
"my dear partner" utan att ange hur och var sängen/sängarna står, eller om
det föreligger ömsesidigt testamente.

Signatur Skattesmitarn? Som Otto von Bismarck sa: man kan ana avsikten.

En sak är klar, engelska "sambo" är något helt annat, nästan som n-ordet.

Jag skulle ha sagt "girlfriend" eller kanske "partner" om jag vore lite äldre, men om det är viktigt att ni bor tillsammans och att du vill ha något könsneutralt så tror jag på "the partner with whom I reside" eller "partner with whom one reside" beroende på om du menar din sambo eller sambo i allmänhet.

Så kallad "Majority English" definieras av oss som har engelskan som andraspråk.
Så det är väl hög tid att vi lanserar termen coresident i engelskan. Adjektivet
är redan en dataterm. Exempelvis drivprogram i datorer kan vara koresidenta.

Det är också dags att språkbruket förbereder sig på n-samhet i meningen
att exempelvis två kvinnor och en man delar på bostad, bil och barnkull.
Eller att en ABBA-grupp huserar ömsom som BAAB och ömsom som BBAA.

Men vad heter särbo och delsbo på engelska?

Hihi - siggen är taken fran ett öknamn jag fick av min Svenska vänner när jag flyttade ner till Schweiz. Naturligtvis betalar jag skatt som alla andra Svenssons, bara lite mindre eftersom jag bor utomlands :-) . Tack för svar förresten.

Jag preciserade min fraga lite daligt visst. Egentligen ville jag veta vad Civilstand 'Sambo' motsvarar (alltsa iställed för married, single etc.).

För en person som är sambo har jag även hört uttrycken live-in girlfriend/boyfriend användas.

Samboförhållande heter "Cohabitation".

live-in partner/[boyfriend/girlfriend]

särbo = live-out partner ?
delsbo = jag vet inte ens vad det betyder på svenska

I någon kommande folkräkning kanske byråkraterna definierar:

delsbo = person med vilken man tillbringar dygnsvilan minst två och högst
fem nätter per vecka