ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skriver ett projektarbete om artificiella hjärtan och kom över en term jag inte lyckats översätta korrekt... Jag vet vad som menas med det men har inge vidare översättning. Snälla hjälp!
Ordet är "transcutaneous".
Användes i "transcutaneous energy transfer".

Tacksam för all hjälp!

Hallå, jag hittade massor av artiklar vid en snabb bonn-googling. Du är lat, men nu lärde jag mig något nytt, så tack!

Transcutaneous energy transfer handlar om att driva konstgjorda hjärtan genom att föra över kraft/energi/el genom huden trådlöst. Man slipper alltså att ha ett hål för sladden.

Transcutaneous är en medicinsk term som fått den ungefärliga betydelsen via oskadad hud. Den används främst för läkemedel som tas upp via huden, t ex nikotinplåster.

EDIT: Du skrev ju att du visste vad som menas med det. Missade det. Översättning, tja, allt behöver ju inte översättas ordagrant. Jag skulle tro att även svenska hjärtkirurger använder begreppet transcutaneous energy transfer (vilket enligt de enkelt funna artiklarna verkar ha den vedertagna förkortningen TETS)

Den svenska medicinska termen är tydligen transkutan.

Förklaringen blir väl 'energiöverföring genom huden', om det nu inte är just transkutan nervstimulering du ska beskriva.

Transkutan energiöverföring är säkert den perfekta översättningen. Dock säger den lika lite till en obildad lekman som det engelska vedertagna begreppet.

I en populärskrift kunde man kanske skriva »kraftöverföring [till inre organ] utan slangar och sladdar«. Visserligen är ordet »kraftöverföring« oegentligt, men folk vet vad det gäller.

Jag skulle vilja ha en bra översättning på följande engelska ord "punch line". I skolverkets online lexicon så föreslog de "poäng", jag tycker inte det blir bra, därför att de inte går att användas på samma sätt som "punch line". Enligt wiki defineras punch line som följer:

http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_line


Alltså det jag undrar är ifall någon har en bättre översättning på "punch line".

I all korthet kan »knorren« syfta på »slutklämmen« i en historia. Svensk ordbok ger följande exempel:

talet avrundades med en trevlig knorr

Detta syftar förstås på att en glad gris har en sturskt buren knorr på svansen.

Ibland roar jag med en halvöversättning¹ av "punch line" till »punschlinjen« (sic!).

¹ semitranslation

Jag har klurat på det här ordet ett tag nu, men lyckas inte komma på någon vettig översättning. Finns det någon som har en aning?

Mvh

handtag?

lyfthandtag?

bärhandtag?

Lyfthandtag tyckte jag lät bra, och det är nog vad jag är ute efter. Tack!

Plockverktyg kan det nog också vara, eller en magnet på ett skaft. När det förklaring av prylar så söker man på Google och väljer Bilder uppe till vänster:

www.google.se/search?q=pick+up+handle (Välj Bilder)

På gamla goda tiden så var "pickup handle" en liten spak på skivspelarens pickup. Nu kan det förstås vara dörrhandtaget på en liten skåpbil.

Eller ett forumnick som är bra för att få kontakt med tjejer på forumet.