ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nä, condition syftar ju mest på ens psykiska hälsa. Fettle kanske? Typ "in fine fettle"?

Stamina används ganska ofta. Men shape kan nog funka med beroende på sammanhanget.

bugar och bockar till er båda!

"Are you in good shape?" eller "are you fit?" är nog bättre än tidigare förslag.

"Do you have good stamina?" betyder nog snarare "är du bra i sängen?", och bör undvikas om det inte är det som avses.

Hur skulle man översätta "Stort mörkertal" till engelska?

Mörkertal kan översättas med estimated number of unknown cases.

"Sincerely" eller "Yours Faithfully" brukar jag vanligtvis avsluta formella brev med, när jag inte tidigare skrivit till personen.

Är det ett lite mindre formellt brev och det handlar det om någon slags efterfrågan eller begäran kan jag ibland även avsluta med "Thank you".

"Kind Regards" skulle jag bara använda om jag hade pratat med personen tidigare och var bekant med denna.

Här är ett citat ur ett EU-dokument (landet maskerat):

...That type of accident normally accounts for the highest number of alcohol-related fatalities, which would imply that the hidden statistics are very high in X-land. ...

Den typen av olyckor har normalt högst antal alkoholrelaterade dödsfall, vilket borde innebära att mörkertalet är stort i den x-ländska statistiken.

Hur är det med kommatecken innan man skriver but? T.ex. "He is very good at golf, but very bad at other sports."

Hur vet jag om det ska vara ett komma innan jag skriver but eller inte (har sett texter där man skriver but mitt i en mening utan att ha komma)?

Det beror nog på längden på utsagan framför allt samt om man gör en paus i tal. I en mening som He's strong but slow skulle jag tro att det för det mesta inte sätts ut något kommatecken. Men engelskan är nog generellt mer frikostig med komma än vad svenskan är. Han är väldigt bra på golf men väldigt dålig på andra sporter skulle jag nog skriva utan komma, eftersom subjektet är detsamma och man kan tolka är som underförstått i andra delen av meningen. Däremot skulle jag nog sätta komma i din engelska exempelmening, trots att de syntaktiska förhållandena är likadana. Detta bygger dock inte på några formella studier av engelsk språkvård, utan på känsla och intryck.

Tack

Vad är skillnaden med att säga "He's feeling guilty because he committed a terrible felony." och "He's feeling guilty since he committed a terrible felony."? Dvs. vad är skillnaden mellan because och since i detta sammanhanget?

EDIT: När man säger alltså på engelska, säger man då thus (finns det fler ord för detta)? T.ex. "Do you know what this is? Thus my white shirt."? - "Vet du vad det här är? Alltså min vita skjorta."
Vad mer kan man använda thus till?