ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

arrogant?

http://tyda.se/search?form=1&w=bufflig&w_lang=&x=0&y=0

Dessa är separata ord, som du förstår.
Genom Tyda.se hittar jag som översättning från 'bufflig'; 'boorish', vilket är väldigt brittiskt.
Hittar även 'rustic', 'agrestic', 'loutish', 'chuffy', etc.

Citat från BBC:

Ms Rousseff has a somewhat brusque manner and is reputed to have a short temper ...

But this was not politics; this was a boorish speech at a Rugby dinner. ...

Det första gäller Brasiliens nya president.

haha "boorish". där va det!!! Tackar. Jag sökte som fan.

Ok, tack som fan alla! Jag kör på "boorish". Det är en Irländare som ska lyssna så det blir nog bra.

Jag sökte som fan, haha. Tack för hjälpen.

blunt

Tack för svaret.

I en mening, Armén bestod av både bevärings och värvade regementen

Den svenskan är begriplig men knappast oklanderlig svenska. Innehållsmässigt antyds att ett visst regemente bestod av antingen beväringar eller värvade soldater. Om vi släpper den åldriga tonen i beväringar:

– The army consisted of regiments with both drafted soldiers and enlisted soldiers.

– The army consisted of both regiments of drafted soldiers and regiments of enlisted soldiers.

Kortare och lite gammaldags kanske:

– The army consisted of regiments with conscripts and recruits.

Stor bokstav i "the Army" om det är lite patriotisk ton i skrivningen.

Bättre svenska:

Armén bestod av både beväringsregementen och [regementen med] värvade soldater.

Tack

När det kommer till svenskan så är det meningen att det ska vara att regementena antingen var värvade
eller bestod av beväringar (innan den allmäna värnplikten). Jag har aldrig sett att att värvade regementen betecknas som regementen med värvade soldater.

Hur skulle ni definiera slang-adjektivet "trashilicious"? Ungefär "kitchigt" eller? Typ så dåligt så det är bra. "80-tals-college-filmer är verkligen trashilicious", eller?

Eftersom "trashilicious" inte finns i nån ordbok utan är en sammansättningslek skulle jag nog göra samma sak på svenska. Resultatet skulle kunna bli nåt i stil med "skräpikat".