ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tråden Akut språkhjälp, söker ordsammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Behöver en perfekt översättning på vemodig till Engelska.
Hittar synonymer som sad, melancholic och liknande men jag tycker inte riktigt att dem duger
EDIT: Sorrow kanske?

Säger man "make a photo" eller "take a photo"?

Nja, till att börja med är väl sorrow ett substantiv? Och betyder snarare sorg.

Take.

I dokumentären om Obamas fotograf sa han "make a photo", det var därför jag undrade. Jag har alltid trott precis som du att det är "take a photo". Kanske går det att säga båda?

Försök med "melancholy" så kan det kännas bättre. Alltför bra skall det inte heller kännas i detta ämne. Ibland kanske "wistful" = trånande eftertänksam. Kanske "gloomy" = dyster; beklämd, nedtryckt, melankolisk, trist, grå; mörk, mulen, bister; förgrämd light.

En kompromiss är att låna in tyska "wehmütig" i den engelska texten, i nödfall utan prickar.

Jfr: http://en.wikipedia.org/wiki/My_Melancholy_Baby

Spotify i gratisversion belyser ytterligare stämningen.

Hej, skall genomgå ett test i januari för att försöka komma in på en skola i Irland. I mailet jag fick skickat stod det såhär:


Wear smart clothes. Remember, you will be assessed as a professional. Smart som i vadå? Formella, eller bekväma?

Jag vill inte vara dryg, men kan du inte lista ut hur de vill att du ska klä dig, ens med internet och dess enorma kunskap, så bör du nog överväga att åtminstone ta en språkkurs innan du söker.

Fråga dig själv; hur klär man sig när man blir bedömd som yrkesmänniska. Formellt eller bekvämt?

Tackar för rådet angående språkkurs. Till mit försvar kan jag säga att jag antog detta, men det som gjorde mig fundersam var att man även skulle ha flat shoes, vilket jag upfattar som ickeformella skor, eller har jag fel även där? Som den strikta klädnazist man är, är det helt otänktbart för mig att ha adidasgympaskor med skjorta och finbyxor. Detta gör mig ännu mer förbryllad.

Alla skor är väl formella i meningen formade för foten.

Bildsökning på Google kan ge tips – det kanske heter lågklackade på svenska:
http://www.google.se/images?q="flat+shoes"

Wordnet om "smart" i samband med kläder:

elegant and stylish; "chic elegance"; "a smart new dress"; "a suit of voguish cut"

Det som förväntas är väl praktisk klädsel som antyder en tanke bakom, avmätt ton-i-ton vad gäller färger till exempel.

Med flat shoes menar de bara att tjejerna inte behöver ha högklackat. Något som annars kvinnorna på brittiska öarna envisas med att ragla fram med i tid och otid så snart de ska vara minsta smart.