ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kanske vi ska tillägga för diskhanduk att det faktiskt finns en hel del människor med engelska som modersmål som både talar och skriver usel engelska och det finns dialekter med icke-standard grammatik.

Dessutom är antalet engelskspåkiga i världen, som har engelska som andra/tredje språk (likt de flesta svenskar har), ungefär lika många som de med det som modersmål.

Att lita på några meningar man hittar på internet är alltså inte alls ett pålitligt sätt att skaffa sig kunskap om standardengelska.

(Även om de meningar diskhanduk refererar till inte innehåller felaktigheter iof)

Du kanske blandar ihop det med (presens) konjunktiv (eng. subjunctive) som bl.a. används för att uttrycka önskan och nödvändighet och som råkar sammanfalla med infinitivformen för just verbet do:

It is necessary that he do that.
It is recommended that he do that.

Nu börjar det klarna, tackar. Självklart känner jag till kongruensböjning av verben efter person, som någon påpekade, och infinitivformer och allt sådant. Tror dock det jag hängde upp mig på här, som jag tidigare läst i något gammalt grammatikhäfte, är det som In-Fredel nämner;

It is necessary that he do that.
It is recommended that he do that.

Här kan man väl, på delvis felaktigt lekmannaspråk, säga att "he" blir just "do".

Har suttit och skrivit en uppsats hela dagen och börjar bli lite lagom trött. Behöver därför hjälp med vad den vettigaste och mest korrekta översättningen till det svenska uttrycket "ett ansikte utåt.." är på engelska. Tack.

Alltid bra om man får en komplett mening. Så här säger www.ord.se:

[han är] partiets ansikte utåt => [he represents] the party image

Ofta är det bättre att dra sig lite bort från idiom och metaforer, kanske:

... she acts as the public relations manager ...

Det passade bra. Tack så mycket!

Kort fråga, hur säger man "värvat regemente" på engelska?

Alltid bra om man får en komplett mening. ...

Kanske "regiment of enlisted soldiers".

Antagligen gör jag fel nu (jävla noob eller nåt tänker du), men.....

Jag är stressad och söker ett ord, snabbt. Hoppas att detta kanske ger nåt.

motsats till engelska ordet; humble
mer exakt, söker jag ordet som är även en översättning för sv ordet; bufflig

Skriver en presentation i detta NU och måste använda ordet "bufflig", fast på engelska. Asså nån som är jävligt osmidig och väldigt rätt på sak. Typ Bert Carlsson....

Hoppas nån kan hjälpa mig, typ nu. Tack.

Ordet 'humble' har flera betydelser, jag skulle behöva mer information för att kunna ge ett korrekt svar. Jag tänkte ganska snabbt på det svenska ordet 'krass', men du letar efter något annat?

det är det engelska ordet för en bufflig person jag söker.
Typ så skulle jag kalla Göran Persson lite bufflig i sitt sätt att vara, även Bert Carlsson. Alltså att inte vara så ödmjuk eller ha den bästa taktkänslan och vara väldigt rakt på sak.

Det ordet kanske inte finns på engelska.... På nått sätt står det still i huvet.

unpleasant?