ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"This allows runners to only drop the ball once."

Allow or allows?

Det borde ju vara "allow" eftersom "runners" är i plural. Men "allow" låter märkligt i dåtid.

Det är ju "this" som är subjekt i den satsen, och "this" är singular, alltså är "allows" rätt.

Beroende på vad du försöker säga behöver du troligtvis ett av:

(1) This allows runners to drop the ball only once.

(2) This allows runners to drop the ball, but only once.

(3) This only allows runners to drop the ball once.

Eller någon variant utav:

(4) Runners are [only] allowed to . . .

Med "to only drop the ball once" är det maximalt klumpigt. Människor visserligen säger sånt men betydelsen är identisk i detta fall med 1, som låter mer genomtänkt.

Akta dig bara för att säga annat än du menar. Meningar 1-4 har olika betydelser.

Utifrån det korta exemplet missförstod jag kanske sammanhanget, om det nu gäller sport eller tävling.

Paradoxalt numerus kan uppstå även på följande sätt:

Each person starts with their own ball.

Det är då “his” / “her” som ger upphov till plural “their”, men den aktuella personen (han eller hon) har bara én boll. (?)

Hur översätter jag dessa två meningar:

1. Potential for pilot sites to be identified for in depth in order to provide understanding of what constitutes best/worst practice.


2. Plant manager buy in and personal engagement in the gap analysis and group-wide implementation of water management into EMS on site.


Jag behöver en hjälp med orden Top management (Högsta ledning?) och Plant management (Företagsledning?)

Beroende på bransch/produkt så betyder “plant” anläggning / fabrik. En “plant manager” kan vara platschef, produktionschef, [edit] fabrikschef etc.

Är meningarna skrivna av en modersmålstalare och rätt avskrivna med skiljetecken och allt?

Akronymen EMS har 150+ betydelser, men du vet tydligen redan vad som gäller här.

Top management - Företagsledning eller högsta ledningen

Plant manager - Fabrikschef

Vet ej, tror inte. Det kommer från en PowerPoint så skulle behöva informationen.

Något ord verkar vara tappat i mening 1. Kan “gap analysis” vara svengelska för avvikelseanalys? Kan “buy-in” syfta på delägande?

1. Potential for pilot sites to be identified for in-depth analysis, in order to provide understanding of what constitutes best/worst practice.Här är ett försök till komplettering i källan.

2. Plant manager buy-in and personal engagement in the analysis of discrepancies(?). Group-wide implementation of water management into EMS(?) on site.

Vi kanske kan hjälpa bättre om vi får veta vad förkortningen står för.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gap_analysis

Tack, alltså internationell branschjargong för avvikelseanalys, bedömning av prestationsmarginal. Måttligt skön svenska (med tandläkarsmak):
http://sv.wikipedia.org/wiki/Gapanalys

Vad menas med "heres to hope" ?

Här är ett påhittat exempel där det används:

- Pappa, jag har funderat färdigt. Jag följer gärna med på semestern.
- För sent. Din syster har ändrat sig och tackade just ja till den sista platsen.
- Heres to hope

Jag googlar men får fram lite olika betydelser.