ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

A bear and a tiger is/are added into the cage.

Is/Are?

Språkligt sett, utan tvekan “are”. Två individer som subjekt tar predikat i plural.

Svenska per 1914:

En björn och en tiger blevo tillförda i buren.

Hej,

Har haft en diskussion med en vän gällande formuleringen av en viss typ av mening på engelska.
Om jag exempelvis skriver en meritförteckning på svenska enligt följande:

- Van att ta ansvar och agera för att nå mål och resultat.
- Etc.

Hur kommer då denna mening översättas till engelska?

Alt. 1:

- Used to take responsibility and act to achieve goals and results.

Alt. 2:

- Used to taking responsibility and acting to achieve goals and results.


Tacksam för snabba svar från kunniga människor inom den engelska grammatiken!

Jag pratade med en kanadensare för några år sedan, och han tyckte att mitt
Frekventa användande av -ing som ändelse inte var korrekt.
Så det torde vara ditt första exempel som är mest lämpat.

Mvh, Cliff-Åke

Ja, alt 1

Alternativ 1 helt klart

Jag hade dock använt
"Accustomed to take responsibility and work in order to achieve results and reach goals"

“Used to take responsibility” kan vid en snabb titt uppfattas som verb i preteritum »Brukade ta ansvar«.

“Experienced in taking responsibility to meet goals.” med ett klart positivt perfekt particip i början.

Vad heter alla fingrar på engelska?

Little finger, ring finger, middle finger, index finger, thumb ???

Körde en goggle på index finger och fick upp en jävla massa synonymer.
Är dom jag skrev de mest rätta eller?

Wikipedia anger just dessa namn, plus “pinky” som smeknamn för lillfingret. Ordningen i Wikipedia är visserligen tummen först. Långfingret kallas i vissa situationer helt enkelt “the finger”.

Håll hårdare i väskan, google översätt säger "hold tighter in the bag" men det låter fel

Hold on tighter to the bag.

Ja, G translate översätter som en fitta. Engelska-svenska o tvärtom är väl förståbar... Men du skulle pröva att översätta till o från kinesiska...

Hold the bag tighter.

Varför krångla till det?