ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Inget bra exempel, eller i såna fall var det ironiskt menat. "Here's to", betyder att man skålar för nånting. Skål för hoppet alltså. "At least I survived the exam, here's to hope!"

Oj, jag skrev fel. Det ska vara: "heres to hoping"

Sammanhanget var att en person A önskade något, person B kliver in i bilden vilket gör att önskningen inte kan uppfyllas. Då säger person A: heres to hoping

Det bör vara “Here’s to hope” / “Here is to hope”.

– Då höjer jag en skål för hoppet! — lite udda i munnen på en 16-åring kanske

Kanske hoppas vederbörande att systern ska ändra sig och lämna sin plats. Om systern oväntat träffar sin drömkille så kanske hon stannar hemma. Ibland behöver Ödet lite hjälp på traven ...

PS: Oj då, min webbläsare visade näst sista sidan när jag svarade.

PS2: “Here’s to hoping” har nog innebörden »Här kan jag bara hysa en förhoppning [att syrran får förhinder]«. Beträffande Ödet, se ovan.

EMS = Environmental Management System

Tack, och då kommer automatiskt frågan om det är EMS i allmänhet eller EMS i EU-kontext.
Ref. http://europa.eu/geninfo/query/index...y=13&swlang=en

Nåja, du har fått några tips. Om du har fler frågor på språket så precisera dem. Annars är det väl läge för att fråga på trådar för miljö och/eller industriell ekonomi.

Jag begriper mig inte på -ing i engelskan.

Ta följande påhittade mening:

"Jag älskar att spendera pengar på att köpa värdelöst skräp."

Översatt till engelska borde det bli:

"I love to spend money to buy worthless junk."

Tydligen ska det vara:

"I love spending money buying worthless junk."

?

Någon bra kom-ihåg-regel för att lära sig när det ska vara -ing?

Vad kallar skottar sörlänningar för?

EMS i allmänhet måste det vara

"Wankers" om man kollat för mycket på Train Spotting. Annars borde väl "southerners" kunna funka?

English?

En del av sanningen kanske: Ju mera kontinuerligt, ju mera allmängiltigt, desto starkare motiv för presens particip. Det hindrar inte att sammanhanget kan begränsa det pågående i presens particip.

Engelska är inte mitt modersmål, men för att slippa upprepa ändelsen -ing kunde man väl här tänka sig en av varje:

I love to spend money buying worthless junk.

Det antyder att själva spenderandet trots allt är enskilda händelser – var och en höjdpunkten på en urvalsprocess. Shopping handlar om att jaga och komma till skott med viss måtta.

Läsning:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Particip#Presens_particip
https://en.wikipedia.org/wiki/Participle#English — 5 välvalda exempel

"I love spending money on worthless junk" är enklast.

Det är inget fel på "to spend" eller "to buy." De flesta talare skulle undvika att säga "to spend...to buy" eller "spending...buying."

Ing-formen är bara en smula ledigare än to-formen men den största skillnaden är mellan olika människors vana.