ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det är sant.

Jag klipper till med storsläggan:

"storskifte" = 'amalgamation of smallholdings into large production units'

svårslaget eller?

Visst är det, hur översätter man "fear of commitment" då ?


"I will commit to this relationship." ???

Ja, kanske i en mening: To me, this relationship means commitment!

... And I’m sure I’ll teach her some serious commitment too.

På verkstaden för CBT: ... rädsla för att committa sig / committeringsfobi ... ?

"Cum on our relationship!"

Guvernören i South Carolina har missskött sitt äktenskapliga commitment. Han råkar vara republikan, men hycklarna är nog ganska jämnt fördelade i politiken. Vad jag vill komma fram till är ett citat av en språklig salva från brittiska The Guardian:

As one would expect from a professional member of the Sanctimonious Panty-Sniffers Brigade ...

Brigaden ifråga kan väl på svenska bli ... Skenheliga trossamfundet ... fritt tolkat. Guvernören blandar nämligen in Gud i undanflykterna och det är fegt, förutom att det svarar mot ayatolleri i Mellanöstern. Religion och politik bör hållas isär.

Som språkövning, läs gärna The Guardian (co.uk). Oberoende observationer av det slaget har vi knappast i svensk dagspress, möjligen i viss veckopress.

Facility eller installation hade jag använt mig av. Jämför med military facility eller military installation.

Jag fastnade mest för detta förslag. Tackar. Ni andra har också fört fram användbara idéer. Nu kan jag gå vidare i mina mejl med den engelsktalande...

Jag undrar om det finns en engelsk motsvarighet till "räddaren i nöden".

You're my savior in (?).


///Tack på förhand

You are my savior in my time of need.
You are my savior in the sea of scam. ( ... i detta hav av jävulskap)

"Life saver" funkar bra, rätt och slätt.

J.D Salingers bok "Räddaren i nöden" heter "The Cather in the Rye" på orginalspråk.

Någon som är bra på Engelska och är intresserad av att översätta en e-bok (PDF) Engelska till Svenska mot en rimlig ersättning.
Boken är på ca 115 sidor men inte så mycket text på varje sida ca 300-350 ord/sida.
Vid intresse kontakta mig för mer information genom mail norddal2 at gmail.com
Jan

http://translate.google.se/?hl=sv#