ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, jag missade att negera.


Vad sägs om grupp helt enkelt? Eller samhällsgrupp? Svensk ordbok definierar samhällsgrupp som "urskiljbar grupp i samhället som karakteriseras av inkomst, typ av arbete, utbildning, härkomst etc.". Befolkningsgrupp finns ju också fast tas inte upp av Svensk ordbok (men står i SAOL). Folkgrupp är ett förslag på översättning av community som ges av Norstedts engelsk-svenska, men jag tycker inte att det passar så bra annat än om minoritetsfolk (typ samer i Sverige).

Mmm samhällsgrupp och befolkningsgrupp är inte helt fel faktiskt. Man skulle til exempel kunna tala om den kristna befolkningsgruppen i Sverige, eller den assyriska/syrianska befolkningsgrupper som organiska gemenskaper med vissa intressen och sentiment. Men det engelska ordet community kan också betyda ungefär granngemenskap, alltså att människor i en viss statsdel kan betraktas som en slags gemenskap med intressen och sentiment. I det sammanhanget fungerar "befolkningsgrupp" eller "samhällsgrupp" mindre bra. Det hade varit bra med ord som täckte in båda de här nivåerna, och liksom ringade in alla organiska gemenskaper i samhället, på så väl metanivå som makronivå.

Vad är den svenska versionen på "awesomeness" som i typ: Iam bathing in my own awesomeness.

Det awsomeness kan betyda rätt mycket olika saker på engelska, det används generellt för att beteckna att man är jävligt cool och bra. Jag skulle kanske säga något i stil med "Jag badar i min egen förträfflighet"

Det är vanskligt att ta dagens förstärkningar, för sådana är färskvara och sjukt föråldrade inom kort. Alltså med reservation för en daterad grymhet:

Jag är grymt överväldigad av min respektinjagande framtoning.

Jag undrar om någon känner till något datorprogram i stil med google translate som man kan använda för att läsa en engelsk text på svensk? jag vill kunna öppna en fil med engelsk text och när jag håller muspekaren över ett ord då skall den svenska översättningen visas. Någon som känner till om det finns något sånt?

Behöver lite hjälp igen, "Emerging evidence is tracing the pathways of the mind-body interaction"
Hur översätter jag? Blir inte riktigt bra hur jag än bär mig åt.

Kanske:

Nytillkomna bevis spårar växelspelet mellan kropp och själ.

Bland gratis ordböcker är (Norstedts) Ord.se ett ganska bra alternativ. Det gäller enskilda ord och vissa fraser, men det är inte riktigt lika bekvämt som peka-med-het-tangent. Numera med flera flikar i webbläsaren är det inte hela världen att göra copy/paste.

Exempel Ord.se: procrastination

Varning och tips.

Satt och läste på wikipedia om Muhammed Ali, kom över den här meningen:

http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali

Vad tusan menas med det? Ja, jag har testat google translate och det gav ingen som helst större insyn i vad som menas..

I detta sammanhang kan man tolka frasen "the triumph of principle over expedience" som att Ali kom att exemplifiera idealet att göra det som är rätt (principles) istället för att ta till fula men gynnsamma metoder (expedience). Eller med andra ord: Muhammed Ali var en rättskaffens man.

Den principiella triumfen över själviskheten.