ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Your views on X are detached from reality".

"Your views on X are deprived of all sense of reality."

Tack

Idiomet är ganska vanligt och har en specifik betydelse.

Det uttrycker vanmakt över att någons motbjudande beteende går till synes obestraffat. Det påstår att räkenskapens dag kommer för någon annan förr eller senare. Man kan säga det om personen ifråga eller till denne.

Vad heter en tocken däringa väggbonad av tyg på engelska?

Förmodligen tapestry.

Tack, precis vad jag var ute efter!

Engelsktalande som använder he eller she i stället för it? Jag har hört det av amerikaner, britter och kanadensare. Alltså att man använder he eller she i vissa fall som genus för döda ting i stället för det enda och korrekta it. Exempelvis: Take the bottle and shake her up! I took the sugar cube and put him in the cup.

- Är det någon form av informellt och modernt sätt att uttrycka sig, eller är det dialektalt och gammalt som gatan?

- Är det någon skillnad mellan hur man använder he och she i stället för it, exempelvis om vissa saker alltid är he och andra saker alltid she?

- Har engelskan haft olika genus, precis som i tyskan där man har just dessa genus?

Det har jag aldrig i alla mina år hört från en modersmålstalare annat än i fråga om fartyg och vissa fasta uttryck liksom "Let her rip!", vilket förresten har ingenting med rivning att göra utan kan betyda t ex ge full gas, låt komma osv -- vilket ändå handlar inte sällan om någon typ av maskin eller verktyg. Det sägs t ex av mottagaren när denne är beredd att ta emot stora paket som ska skickas nedför en godskana.

Sagt om en sockerbit skulle t ex him förvåna mig minst från någon ur Karibien. Jag har inte heller hört det från någon av dem, men av någon anledning kan jag nästan föreställa mig sånt. Kanske har jag ändå hört det i någon gammal film eller dylika.

Yu're genuinely quite attractive - I just thought I'd tell you that. naturally pretty

you're really naturally pretty - I can tell.

You are actually naturally quite attractive. Just wanted to make you smile


Liksom vilket utav dessa hade låtit rätt på svenska?

Ämnet är av naturliga skäl tämligen svårgooglat eftersom det bara förekommer i talad engelska så vitt jag vet. Just det där exemplet med sockerbitar som him var just bara ett exempel och ska inte tas bokstavligt.

Jag ska se om jag får tag i några exempel på YouTube eller liknande.

Du kan inte skriva naturally attractive. Naturally betyder naturligtvis. Antar du är ute efter naturlig. Natural
Och quite kan betyda ganska också. Föreslår att very används i första ex.

• Yu're genuinely quite attractive - I just thought I'd tell you that. naturally pretty

Översättning: Du är genuint mycket/ganska vacker. (...) Naturligtvis vacker.
Borde vara: Yu're genuinely very attractive - I just thought I'd tell you that. A natural beauty eller Pretty by nature

• you're really naturally pretty - I can tell.
• You are actually naturally quite attractive. Just wanted to make you smile

(ta bort naturally här så blir det bra)

Vad heter pistmaskin på engelska? På Wikipedia står det Snow cat. Är man på pistmaskin wiki och byter språk till engelska blir det snow grooming. Känns inte helt rätt. Någon som vet?