ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Snow groomer.

"Divorced from reality" är vanligare, och "deprived" funkar inte här eftersom det handlar om ett behov (vanligtvis en levande varelses behov) som inte fylls.

Okej, okej . Men kan inte "deprived" användas om icke-levande objekt ibland för att liksom förstärka vad man menar?

Borde kanske ha lagt upp detta i Boxningstråden men där fanns så många ämnen.

Down for the count = Nere för räkning eller hur, men är det när domaren börjar räkna?

När domaren har slutat räkna = Uträknad.

Eller har jag fel? Är "Down for the count" när boxaren är utslagen??

"Down for the count" = Nere för räkning, nedslagen (golvad) dvs när domaren börjar räkna.

När räkningen är slut så är man uträknad, utslagen, knockad, (eventuellt däckad)

Tack :-)

Nu är jag ingen boxningfan, men jag har alltid förstått "down for the count" att betyda att räkningen är slut. Rent strukturellt är uttrycket väl tvetydigt och jag hittar belägg för båda tolkningar. Men m fl OED påstår att det betyder uträknad. De flesta exempel nuförtiden är bildliga, då någon frågar "out for the count?" Frågetecknet torde betyda att man avvakter räkningens slut och först då har frågan fått svar. I så fall måste det betyda uträknad.

Down, out (omedveten), och "down/out for the count" borde dessutom betyda skilda saker.

Det har som du misstänker med om man är down eller out for the count.

Down for the count är man om domaren räknar men att man fortfarande har möjligheten att resa sig innan han har kommit till tio.

Out for the count är när han har kommit till tio och matchen är avslutad.

För det mesta använder man inte hela uttrycket utan man säger bara down, out eller down and out (betyder samma som out men ibland används det uttrycket).

När man beställer Coca Cola i England säger man då coke eller cola eller Coca Cola?

"Coke" brukar alltid funka om man beställer på Engelska (brukar funka oavsett språk).

An analysis of the X conflict through the Lenses of theory A and theory B.

Vad är den korrekta svenska översättningen till det fetstil markerade? Om det inte finns någon sådan, vad kan jag istället använda mig av?

Tacksam för hjälp.

I det perspektivet?