ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Lite mer vardagligt brukar gasbag användas.

Fast Gasbag är väl mer en skrävlare än bara nån som är pratglad på ett socialt sätt?

Den gränsen är nog både tunn och diffus i vardagslag. Många upplever nog att »social pratglada« är pratkvarnar.

Jo, kanske det.

Tack för alla bidrag. Talkactive hade jag själv i förstone tänkt på som en motsvarighet till pratsjuk - det senare förefaller mig dock ha en negativ klang (”vad han snackar hål i huvudet på mig) som inte finns i talkactive. Men så är det. Språk är sällan (om ens någonsin) helt genomskinliga inför varandra. Yearning for company är nog så långt man kommer med avseende på sällskapssjuk - kanske saknar engelskan ett lika måleriskt adjektiv för tillståndet som svenskan har.

Vi får ju hoppas att det var en ren felskrivning, men för tydlighetens skull: talkative, utan något c.

Pratsjuk och sällskapssjuk är väl inte alltid samma sak?

Någon föreslog "gasbag" så jag slog upp det i M-W och hittade en massa nära synonymer, varav jag tycker "talkative" känns mest nära.
talkative may imply a readiness to engage in talk or a disposition to enjoy conversation.
Edit: När jag tänker efter lite mer så betyder väl talkative pratsam?

Om du istället avser en person som pratar för mycket:
blabby, chatty, gabby, garrulous, mouthy, och talky, samt babbler, blabber, blabbermouth, blowhard, cackler, chatterbox, chatterer, gabbler, jabberer, jay, magpie, motormouth, prattler, talker, och windbag.

Ex garrulous:
given to prosy, rambling, or tedious loquacity : pointlessly or annoyingly talkative

Kanske clingy, men det kan ha lite negativ klang också, typ klängig. Om man kunde byta ut adjektivet pratglad mot ett substantiv så kunde chatterbox vara ett alternativ, dvs. pratkvarn. Men chatty och loquacious funkar fint de också.

Det är väl lite grann en klassfråga. Om man är "chatty" tillhör man definitivt inte samhällets toppskikt. "Loquacious" eller t ex "voluble" är för lite finare folk, medan "talkative" är mer neutralt och passar i fler sammanhang. Skulle jag säga. Men jag är ju inte inföding.

Absolut, alla passar i lite olika sammanhang. Loquacious hör man dessutom mer i US-sammanhang. Det finns ju många talspråksalternativ till talkative, t ex chatty, wordy, talky, blabby, gabby, garrulous etc.

There are SOME twenty pupils in each school class.
Betyder det att det är ungefär 20 elever i varje skolklass, som oftast mellan 18 och 22. Eller betyder det att det är 20-nånting i varje skolklass, som mellan 20 och 29? Vad är skillnaden mellan "some twenty" och "twenty some"?

some twenty = ca 20
twenty some = twentysomething = 20-29 (som ordet säger, 20 och någon siffra (1-9) därpå)