ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag trodde att det hette sanningens stund, t ex sanningens stund är inne, kanske alternativt kommen.

Men uppenbarligen inte.

Tjena!

Håller på att skriva ett större arbete på universitetsnivå på engelska. Man tror att man är bra på engelska tills man ska skriva vetenskapligt...

En fråga som jag inte lyckats hitta svar på. Använder man bindestreck i engelskan likt svenskan när två ord slutar på samma sätt?

Exempelvis: I med- eller motgång.
Eller i mitt fall: prostata- och bröstcancer.

Blir det då:
1: Prostate- and breast cancer
2: Prostate and breast cancer

Bindestrecket i svenska betecknar ju ett halvt sammansatt ord så jag hade inte använt bindestreck när det inte är ett sammansatt ord.

Prostate and breast cancer.
Cancer(s) of the breast and prostate. (Alternativt "or")

Over- or underpayment.

Som beardbraid säger beror det på att ingendera cancer är sammansatt på engelska. Däremot är såväl underpayment som overpayment.

Det betyder ungefär "du kommer få vad du förtjänar" på engelska. Men varför säger man så? "Du kommer få vad som kommer till dig". Det låter ju jättekonstigt.

Vad heter verktyget "straight edge" på svenska? Får inte upp någon vettig översättning.

Rätskiva?

Kan någon vänlig själ hjälpa mig med en korrekt översättning till engelska av:

Hur planerar förskollärare utomhusvistelse i förskolan?

Hej, hur skulle "verklighetsbefriat" bäst översättas till engelska?

"Unreal"...?

Det hade varit bättre om du gav hela sammanhanget.

surreal

Typ "Your views on X are 'verklighetsbefriade' "

Unreal och surreal fungerar väl men det ska vara lite mer förolämpningsaktigt också