ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Samma problem? En googling på sammanhang där avoidant kan förekomma tyder ju på att det stämmer bättre än de vanliga ord jag föreslog, om det är terapisvenska du vill översätta alltså.

Det får kanske bli "avoidant", för tillfället kommer jag inte på något bättre. Jag tycker att begreppet är för vitt egentligen, men inte alla språk kan leverera allt i ett "specialdesignat" ord i alla sammanhang.

Jag har precis läst ut Animal farm av George Orwell på engelska. Under läsandets gång strök jag under ord jag inte begrep och som jag ville lära mig. Hur tycker ni jag ska lära mig dessa nu? Funderar på klassisk glosläsning med jag vet inte vad som är optimalt.

Optimalt är att du använder dessa ord i kortare texter som du upprättar. På så vis får du ett inlärande som sätter orden i sammanhang. Kommunicerande språk handlar trots allt i högre utsträckning om meningsbyggnad än om ordkunskap.

Ja, därför vore det snällt om du svarade mig i jakten på en bra bok i svensk grammatik!

Jag har svarat dig och ser inte att jag ska kunna ge dig någon universallitteratur. Det handlar ju framför allt om att träna.

Tycker du inte jag ska memorera dem först varpå jag skriver en liten novell med dem? (Gör samma sak i svenskan inför en kurs)

Det är väl bra om du gör det i en process. Att bara plugga glosor kan vara lite »torrt«.

Någon form av blandning, eller?

Någon här som har läst the great gatsby och har någon åsikt om språket?

Conflict avoidant (adj) eller avoidance (subs) verkar vara vanligast i fackspråk och kan också förekomma konversationellt.

Men "confrontation" och "averse" (adj) och "aversion" (subs) kan ersätta motsvarande ordet förutom att man troligtvis undviker "confrontation aversion," som låter lite klumpig pga av "...tion ...sion."

Jag antar att skälet till att "conflict" är vanligare är helt enkelt att ordet är kortare. Det är också kanske en smula bredare i betydelse.

"Avoidant" beskriver ett beteende medan "averse" beskriver en känsla, men känslan och beteendet förmodas gå hand i hand så att ordvalet oftast inte gör någon större praktisk skillnad ur den synvinkeln.

Ifråga om investeringar är det kanske vanligare att tala om "risk averse" (ibland med bindestreck) och "risk aversion," men ingendera av "avoidant" och "averse" väcker väl förvåning varken ifråga om risk eller konfrontation.

Hejsan! Behöver hjälp att översätta denna fråga

" But hey, it'll make it that much sweeter when you bag your first collar, right? "

kan nån svara snarast.. Tack på förhand