ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det kan skilja mellan brittisk och amerikansk engelska. Norstedts Ord (ord.se):

rövslickare substantiv
vulg. arse-licker, bumsucker; amer. ass-kisser, brown-noser

Här se det ut som skillnad mellan vulgär och amerikansk engelska.

Nyanser för “shallow” / “superficial” kan man kolla här:
http://dictionary.reference.com/browse/shallow

"Mid-15c", en förkortning i en uppslagsbok som syftar på en historisk period. Betyder det mitten av 1500:talet eller mitten av det femtonde århundradet (alltså mitten av 1400-talet)?

Ungefär 1425–1475 enligt vår tideräkning.

Relativt riklig förekomst av “mid-20c” syftar på mitten av 1900-talet.

Hemingway, Vonnegut, Saint-Exupéry...

Hur säger man uttrycket "courtship" och "courting" på svenska?

Alltså jag avser gammaldags "dejting", när man går och promenerar tillsammans, mannen köper blommor, alltihop är rätt kyskt, snabb förlovning och sen giftemål.

Uppvaktning heter det väl på svenska.

Ja... fast man kan väl inte säga "de uppvaktade varandra" för "they were courting".
Det kanske är ett sånt uttryck som helt enkelt saknas eller ?

Rövslickare = arse licker (varning, var försiktig hur och när du använder detta uttryck, hur, när och till vem man svär är mycket mer känsligt i engelskan än i svenskan.).

ytlig (personen är ytlig) = shallow

Det låter att stämma bra tycker jag.

Dock så brukar det oftast forumleras från mannens perspektiv, han uppvaktar, hon uppvaktas.


Rövslickare brukar väl snarare vara "ass kisser"/"kiss ass" eller "brown nose".

... they were a courting couple ~ de var ett älskande par, kilade stadigt ...

Du pekar på precis det jag tänkte när jag såg det förslaget - "uppvaktning" har inte den reciproka dimensionen som finns i "courtship".

Jag har ett vakt minne av att det i vissa dialekter existerat uttryck bildade från fria (som i frieri), möjligen nåt i stil med "friarfolk" el. dyl. Inte för att det hjälper, inte precis gångbart stående uttryck idag.

Om vi fortsätter på den arkaiska linjen så har vi ju också svärmeri, som inte heller det är automatiskt ömsesidigt, men kanske lättare kan passas in i ett sånt sammanhang.

Och sedan det enda uttryck som jag faktiskt själv hört/läst: "Då när jag och farfar ännu bara sällskapade, innan vi ens var förlovade, så brukade vi gå till Fiskartorpet för att dansa och dricka en halvbutelj punsch".

Om du ger oss en hel mening kanske det blir lättare att komma på något?

Du använder amerikanska uttryck tror jag. Det varierar mellan de engelsktalande länderna. Jag använde brittiska. Ligger väl närmast till hands för en svensk, anser jag i alla fall!

Jag hade i åtanke courtship i den kristna bemärkelsen. Många kristna i den engelsktalande världen anser att dating är vulgärt, kan leda till synd, hjärtan som krossas i onödan, att man "ger bort en bit av sig själv som man skulle sparat åt sin framtida make/maka".

För att undvika detta så gör man courthsip i stället. Det är lite mer gammaldags och innebär att men inte gör något mer intimt än att äta middag tillsammans på en restaurang, gå korta promenader tillsammans, ge varandra presenter, skriva brev, prata på telefonen och hålla varandras händer, och möjligen kramas och kyssas beroende på hur pass långt man bestämmer att man vill gå. Syftet är att ta reda på om man vill gifta sig helt enkelt. Känns det aktuellt så friar mannen inom en rimlig tid, och sen gifter man sig inom max ett år. Ju längre man är tillsammans utan att vara gift, destå längre är ju risken för "synd", om tycke finns, så courtships har en utgångstid på något år. Känns det inte som att äktenskap är på tapeten så avbryter man sitt courtship innan någon blivit känslomässigt indragen eller någon synd begåtts.

Detta kallas courtship och tillämpas av en hel del kristna. Det har ökat i popularitet på senaste året och jag tänkte ta upp det i min svenska blogg.