ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Inte ett förslag till färdig översättning utan en förklaring för dem som inte redan förstår originalet:

collar someone
bag a collar

anhålla, tror jag, alltså första steget på väg till häktning

Iallafall är 'to collar' eller 'to bag a collar' någonting en polis gör, inte en åklagare

Allmänt betyder 'to bag' att 'få i viltsäcken', så att säga.

I bagged a moose this year.

Tack så mycket för ett snabbt svar

Men detta är i ett polis begrepp

Ja, men 'bag' används ofta i bildlig mening.

To collar är detsamma som to catch, to arrest. Det används knappast i andra än polisiära eller liknande (t ex säkerhetsvaktning) sammanhang.

A collar är någon man har fångat eller anhållit.

I collared the broadband bandit. (alliteration)
OK, that was the last straw - now you're a collar. (Jag anhåller dig.)

Collar är synnerligen apropo om man får den rätta boven, speciellt om han har sökts i längre tid, alltså när det gäller att verkligen eller äntligen lösa ett brott. Men det används om vilken helst anhållning.

Det är därför 'bag your first collar' kan vara vettig (och inte alls ovanlig). Någon stoppar sin första anhållning i sin bildliga viltsäck.

Tack ännu en gång

Skulle fövåna mig om det finns något motsvarande "jämna plågor" annat än i Sverige och speciellt i Örebrotrakten. När de säger "How are you?" så är det inte egentligen för att få veta hur du mår. De bryr sig inte det minsta men vill få dig att tro att de gör det. De är lite ytliga.

Hur översätter ni denna mening:

"I've crossed oceans of time to find you."

Jag har färdats genom tidshav för att finna dig????

Hur skulle en auktoriserad översätta detta? Det måste ju låta lika litterärt när man översätter det. Tack på förhand.

Jag har ägnat massor av tid på att hitta dig.

"Consistent worries" kanske , men de skulle nog bli lite förvånade över svaret det tror jag allt.

"Stable misery" kunde möjligtvis vara en kandidat också.

Nåt jag undrar är hur man uttalar "douchebag". Tittar för lite på film och inte alls på TV...

http://sv.forvo.com/word/douchebag/