ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det är latin, och har innebörden "obruten följd" eller "obrutet sammanhang", dvs. en löpande skala av värden eller skiftningar, eventuellt mellan två reella eller imaginära ytterligheter. På svenska har jag nog sett "kontinuum" användas.

Det är något av en underdrift. Ordet "kontinuum" finns i svenska språket sedan år 1822 enligt Svensk ordbok (2009).

kontinuum = sammanhängande mängd av ett oändligt antal element i en el. flera dimensioner ⟨mat.⟩:
den s.k. tallinjen är ett kontinuum

Utförlig bskrivning: http://en.wikipedia.org/wiki/Continuum

High School och College kan användas i samma syfte?

Har för mig att även om HS är gymnasium och College är Högskola så används de ändå åt båda hållen.

Jag tror att du tänker på College och University, då det (inte på grund av att folk inte försökt) inte finns något enkelt sätt att skilja dessa två åt så vitt jag vet. Alla diskussioner kring det jag sett eller medverkat i har resulterat i att allas argument skjutits i sank genom motexempel

Och jag tror att jag tänker på High School och College. Har läst om 15-åringar som ska börja College, och det är sådana mindre exempel som gör mig förbryllad.

Jahaja, var det till en låt? Ja men då så, då behöver man som sagt inte skriva helt korrekt. De flesta förstår nog vad du menar med "a precious possession but nothing you own", även om det fortfarande låter lite småkonstigt i mina öron. Nåja, jag har sett betydligt värre i musiktexter, så det borde nog funka.

Vad ska det stå i grunden? Om det ska stå "Det droppar vatten" så är det "It is dripping water". "Dip" betyder ju "doppa"...

Du har hursomhelst rätt i att det ska vara "he is X-ing" där X kan vara vilket verb som helst.

Det beror på vilket college. College i Storbritannien motsvarar ungefär svenskans gymnasium men har också ofta vidareutbildningar ungefär motsvarande svenskans komvux och KY och ibland "foundation years" (typ basår) som räknas som högre utbildning.

Den vanligaste definitionen på ett amerikanskt college är ett högre lärosäte som bara utfärdar "undergraduate degrees" (alltså motsvarande vår fil. kand.) vilket ger det en status liknande vår högskola ("university college" på engelska) men i många fall (så kallade SLACs, Selective Liberal Arts Colleges) med en akademisk kvalitet som motsvarar de allra bästa universitetens.

Men det här är bara en tumregel. På samma sätt som det finns högskolor i Sverige som får utfärda masters och doktorsexamina så finns det colleges i USA som får utfärda masters och PhDs.

Vad gäller High School så är väl, löst uttryckt, junior high motsvarande högstadiet och senior high motsvarande gymnasiet. Eller?

Det har säkerligen varit yngre människor än så som gått på college. Man är nämligen inte lika mån om att trycka tillbaka barns intelligens i USA som i Sverige, så det blir lätt konstigt för oss som är uppvuxna med att man får sitta och rita resten av lektionen om man är klar före alla andra i stället för att bli satt i en specialklass där man utvecklar sina talanger

Här är ett exempel på en femtonåring i college: http://school.familyeducation.com/gi...ess/40753.html

[engelsk ordföljd (ex. windows xp)] [svensk ordföljd]

Ska man använda bindetecken eller köra utan? Eftersom engelskan har ett rätt annorlunda språksystem då det gäller ihopskrivningar känns det spontant som att man INTE ska använda bindetecken, utan att bara ha ett mellanrum. Exempel: Windows xp nycklar. Ska det stå så?

Jag hade skrivit Windows XP-nycklar. Ditt exempel känns fel för mig.

Möjligt. Men det känns lite fel ändå att skriva Windows XP-nycklar. Om vi tar ett annat exempel: Fish food-granar, där kan det väl inte stämma rent grammatiskt? Förlåt för ett luddigt exempel. Hoppas du förstår.