ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Beror på hur illa det gick och sammanhanget men jag skulle nog oftast säga it got out of hand eller it got out of control. Andra alternativ: became unmanageable/unruly/wild/riotous.

Beror nog på sammanhanget. Ok är definitivt mer användbart och använt i Engelskan. Man kan ju t.e.x. Utbrista i ett glädjetjut :OKAY! i betydelsen - Åh vad bra!

Om man säger vad det urartade till, kan “it degenerated into …” vara rätt.

Betydelsen av OK beror på kontext och tonläge. Tonläget måste man sluta sig till när det gäller skriftliga bedömningar.

Om möjligheterna är godkänd och icke godkänd är OK fullständigt godkänd. Om man talar om filmer är det fråga om olika grader av bra och dålig. Då är OK bara halvbra. Man väntade sig lite bättre men är inte heller helt besviken.

Som utrop kan en entusiask "OK" vara detsamma som "Fantastisk - Nu sätter vi igång!"

Om en film kan "great" knappast betyda annat än storartad, utomordentlig. Som utrop kan det också användas ironiskt för att uttrycka besvikelse, eller också i en mening som "That's just great - det bara fattades."

Peeping Tom på svenska?

1. en voyeur — Voa yeur dom därinne? — i princip även lyssnare

2. grannen mittemot är en ¹tittare ( ²tittare = TV-tittare etc)

Vet inte om det är rätt? Det betyder en man som spionerar på sina kvinnliga grannar i med sexuella syften.

Lexikon

Peeping Tom = a man who furtively observes women undressing; voyeur

En nyfiken 4-åring är en tjuvkikare eller nyfiken-i-en-strut.

Fluktare.

Fluktare & Gluttare (slang/dialektalt)

Fönstertittare

Voyeur

"Om vartannat" på engelska? Ska skriva "jobbat heltid och deltid om vartannat", körde först på "part-time and full-time in periods", men det låter inte helt klockrent.

"I have been alternating working full-time and part-time."