ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag uppfattar inte alls att It's possible prices will continue to fall. skulle låta mer vardagligt. Snarare tvärtom.

Ber om ursäkt om det här inte är rätt tråd, jag har problem med uttryck som gäller barer.

A bar with 3 serving wells:

"Serving well" verkar betyda plats för en bartender.
Finns det nåt ord för "serving well" på svenska.

"beverage cost"
Det betyder tydligen utgifter (för drycker) dividerat med inkomster (av dryckesförsäljning) och ska helst vara 20 %.

Finns det nåt korrekt svenskt uttryck för "Beverage cost"?

Hej!

Jag behöver hjälp med ett ord.

Ska det vara find eller finds i mening under?


Both adventures result in that the character finds himself in an unfamiliar situation where he experience new things.

He/she/it: -s

Således, finds

Det ska vara ett -s till alltså.

Meningen känns lite styltig. Kanske:

The result of those two adventures is that the character finds himself in an unfamiliar situation where he experiences new things.

The two adventures result in the character finding himself in an unfamiliar situation where he experiences new things.

Varför är inte "mate" så vanligt i USA jämfört andra engelsktalande länder?
Minns att folk kollade på mig jättekonstigt när jag var i USA senast och t ex sa "Hello, mate, one <vad jag nu skulle ha>, please.", några som t.o.m nämnde "I'm not your mate...".

Använder det hela tiden, betyder ju inget särskilt, då jag har massa brittiska internetkompisar, men det är ju väldigt vanligt även i Australien, Kanada, Irland och andra länder med engelska som modersmål (I alla fall vita länder, inte hört om det så mycket i indien t ex.).

Hur kommer det sig då att det inte är så vanligt i USA? Mixen av engelsmän, holländare, skandinaver, tyskar som gjorde att det inte blev lika populärt?

"Mate" som generell hälsningsfras är framförallt autraliensiskt uttryck.

Mate är annars ett uttryck som används mellan nära kompisar, att säga motsvarande "Tjena polarn", "Tjena kompis" till en främling/ny bekantskap anses i många fall oartigt eller närgånget.

I Quirk & co:s Comprehensive Grammar of the English Language s. 1049 läser jag att "that is frequently omitted except in formal use".

Jag delar på sätt och vis ändå din uppfattning eftersom utelämnandet av that kan vara del av ett arkaiserande språkbruk som erinrar om tider då syntax och stilgränser var mer flytande. I Shakespeares samlade myllrar det av utelämnade that, för att ta ett exempel.

Kan "skip" användas för att beskriva ett obestämt sätt att småspringa på? Det får alltså inte låta som en unge som skuttar lekfullt...

Ex: En trafikolycka med sjukvårdspersonal som skyndar förbi. Och en anhörig som söker efter någon: "Paramedics were running past, and X started to skip along too."

Finns det någon bra motsvarighet till idiomet "the world is one's oyster" till svenska?

Andemeningen är att den som vet hur man gör har alla möjligheter [i världen].

Det finns minst en översättning av Muntra fruarna från Windsor. På Google Books kan man läsa Thomander 1825:

Nå, då skall verlden bli mitt ostron
Som jag ska öppna med mitt svärd. ...

http://en.wiktionary.org/wiki/the_world_is_one's_oyster
http://books.google.se/books?id=w3xZ...page&q&f=false (sid 62)

En modern form:

Världen är full av skatteparadis, Zürich är en ostronbank.
Men se upp med Uppdrag granskning.

Som du antyder, tonen i “skip” är som svenska »skutta« och det passar knappast sammanhanget.

... took a few steps in the same direction, trying to catch their attention. (?)