ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2016-08-01, 03:41 #**11401**

Medlem

Reg: Maj 2016

Inlägg: 1 833

Två uttryck som är så bra på engelska som jag inte lyckats hitta på svenska är:
Give me a break
Thats my cue

Är det någon som vet svenska motsvarigheterna? Eller funkar de bara i USA pga kulturen tro.

Citera

2016-08-01, 03:45 #**11402**

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 32 103

Citat:

Ursprungligen postat av rodvin

Ett ord som som jag länge letat en engelsk översättning till är orden tönt och töntig. Det är ju ett oerhört användbart ord i svenskan och beskriver en hel del olika saker, men jag har aldrig lyckats hitta ett engelskt ord med samma innebörd. Har fått förslag som "dork" och "dweeb" och liknande, men de syftar ju mer på en person som är nördig eller socialt inkompetent, och det är ju inte riktigt det jag letar efter. Att kalla någon för en tönt har ju en mycket bredare innebörd.

T ex, en stöddig person eller någon som tror sig vara förmer än andra kan man ju mycket bekvämt beskriva som "en tönt" på svenska. Känns lite svårt att försöka definiera vad en tönt är egentligen, men jag tror att alla som har svenska som modersmål förstår vad man menar om man säger att något är töntigt eller att en person är en tönt, men hur beskriver man bäst samma sak på engelska?

Jag tycker inte din definition av tönt stämmer med de synonymer som finns.

Citat:

Synonymer till tönt
(vard.) dumbom, dumhuvud, klantskalle, klant, fjant, nörd, pajas, jöns, klåpare, loser, nolla, nada, knasboll, fåne, fån, tok, idiot, knäppgök, knäppskalle

In med dessa i Google translate:

Citat:

fool, blockhead, boob, boobs, jerk, nerd, clown, Jons, tricksters, losers, zero, nada, wacko, fool, fool, fool, fool, kook, weirdo

Någon som passade?

Du verkar mer åt snooty-hållet
http://www.thefreedictionary.com/snooty

__________________
Senast redigerad av PeterNoster 2016-08-01 kl. 04:02.

Citera

2016-08-03, 23:11 #**11403**

Medlem

Reg: Jul 2014

Inlägg: 144

Kan man säga så här på engelska? Jag tycker det låter skumt men kommer inte på något bättre sätt att formulera det på

"What do chefs describe constitutes a delicious meal?"

Innbörden är ungefär - vad beskriver kockar att en delikat måltid utgörs av?

Citera

2016-08-03, 23:13 #**11404**

Medlem

Reg: Maj 2011

Inlägg: 7 454

Citat:

Ursprungligen postat av 87anAxelsson

Kan man säga så här på engelska? Jag tycker det låter skumt men kommer inte på något bättre sätt att formulera det på

"What do chefs describe constitutes a delicious meal?"

Innbörden är ungefär - vad beskriver kockar att en delikat måltid utgörs av?

What constitutes a delicious meal according to chefs?

Citera

2016-08-03, 23:25 #**11405**

Medlem

Reg: Jul 2014

Inlägg: 144

Citat:

Ursprungligen postat av U-Fig

What constitutes a delicious meal according to chefs?

Tack för ett bra förslag.

Två följdfrågor:

1. Hur skulle korrekt engelska vara om meningen började med: What do chefs describe...

- What do chefs describe constitutes a delicious meal?
- What do chefs describe as constituting a delicious meal?
- What do chefs describe is constituing a delicious meal?
- Eller är allt helt felaktigt?

2. Ponera följande mening: What are important ingredients in meals that are served to lords according to chefs?

Går det bra att skippa "that are" och ändå få det till korrekt engelska?

Alltså: What are important ingredients in meals served to lords according to chefs?

Citera

2016-08-08, 15:22 #**11406**

Medlem

Reg: Jul 2010

Inlägg: 1 263

Engelska - "...utan avseende på" - hur formulera?

Om jag på engelska vill säga "utan avseende på" hur kan jag välja att formulera mig?

Exempel:
Detta skadar även de som kritiserar polisiära övergrepp mot civila, utan avseende på om de är svarta eller inte.

Eller:
Jag fodrar att reglerna tillämpas utan avseende på om de är cyklister eller inte.

Antar att jag kan bli tvungen att snickra om hela meningen på ngt vis...

Citera

2016-08-08, 15:29 #**11407**

Medlem

Reg: Feb 2009

Inlägg: 2 983

Without taking into account?

Citera

2016-08-08, 15:30 #**11408**

Medlem

Reg: Jan 2013

Inlägg: 41

regardless

Citera

2016-08-08, 15:34 #**11409**

Medlem

Reg: Apr 2008

Inlägg: 4 063

Citat:

Ursprungligen postat av OrakelSpektakel

Detta skadar även de som kritiserar polisiära övergrepp mot civila, utan avseende på om de är svarta eller inte.

Eller:
Jag fodrar att reglerna tillämpas utan avseende på om de är cyklister eller inte.

Kanske "regardless of whether they are black or white", eller "regardless of skin colour".

Citat:

Ursprungligen postat av radiopanna

Without taking into account?

Detta kan också stämma. Om du vill betona just att man inte tar hänsyn passar detta.

__________________
Senast redigerad av yggdrazil 2016-08-08 kl. 15:36.

Citera

2016-08-08, 16:23 #**11410**

Medlem

Reg: Jul 2010

Inlägg: 1 263

Citat:

Ursprungligen postat av Tommmten

regardless

Den var ju onekligen smidig att använda i de flesta fall. Tack!

Citat:

Ursprungligen postat av radiopanna

Without taking into account?

Känns också bra, tack!

Citera

2016-08-09, 19:46 #**11411**

Avstängd

Reg: Mar 2015

Inlägg: 28 721

[Skjut in of efter regardless, annars låter det trubbigt och oengelskt.

He was fond of ice-cream, regardless of what flavour it was.

Citera

2016-08-10, 20:47 #**11412**

Medlem

Reg: Mar 2014

Inlägg: 161

Hur skriver man "en teoriprövande studie" på engelska?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in