Citat:
Ursprungligen postat av
Sheddan
Tydligen så expanderas den australiensiska engelskan mest av alla, why?
Vad menar du med expanderas – är det någon skillnad mot att den expanderar (grammatiskt aktivt)? Aha, det är singular-s i engelskan som blir passiv-s i svenska! Nånting breder ut sig, förvisso.
“Australian English expands” -> expanderas
Nu ser jag för övrigt inte om ditt avslutande “why” i den svenska frågan är amerikanskt eller australiskt.
Om den australiska engelskan
breder ut sig i världen (vinner terräng, varför?) så började det med filmer som Törnfåglarna (1983) och fortsatte med Crocodile Dundee (1986). Karakteristiken australiensisk engelska är heller inte entydig – det finns åtminstone sociolekter. I samband med en tragisk olycka har vi hört en och annan räddningsledare från Perth. Australiens yta är jämförbar med Europa inklusive europeiska Ryssland. (ca 8
vs 10 Mkm²).
Enskilda artister från Austrailien söker sig till USA och London och kan odla sin idiolekt som ett varumärke. Om f¤¤¤ing Bronx har blivit slitet så kanske svenska ungdomar väljer f···ing Outback för att vara cool.
På en standup-scen som Apollo Live är australisk engelska ett puttrigt inslag som omväxling. När det gäller förberedd improvisationshumor så är underlivet ett grundämne, varför en rapport från “down under” får betraktas som direktrapport.