ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Abilities, kanske. Förekommer exempelvis i uttrycket to the best of one's abilities, där dessa inte nödvändigtvis måste vara anmärkningsvärt goda. En återöversättning skulle väl oftast landa i förmågor, dock.

Hmm, jag skulle nog valt att översätta även "brand" då det finns ett svenst ord för det, "märke" som täcker dess betydelser. I detta fall i betydelsen märkesvaror (som även omfattar tjänster).

Tycker inte att texten är skriven på nån "überkryptisk" stil, utan vanlig formell fackstil för sitt område och blir liksom många texter skrivna med facktermer lite stelbent och högtravande i sin framtoning.

Lite halvknepig att översätta för mig pga brister i mina kunskaper om svenska facktermer (känner mig mer hemma i dom engelska termerna).

Angående förutsättningar, glöm inte "aptitude(s)," som täcker en stor del av de ovannämnda betydelserna, dock inte omständigheten att någon sov dåligt natten innan. "Aptitude test" är ett vedertaget begrepp men jag tycker att "aptitude" tar också hänsyn till negativa faktorer.

"Prospects" däremot har att göra antingen med någons ekonomiska utsikter (om man läser Jane Austen) eller med sannolikheten att lyckas med någonting. Det syfter på sannolikheten i sig, inte anledningarna till den.

He has good (or poor) aptitude for this.
I'm not sure how much aptitude he has for that.
What are his aptitudes?

"InEptitude" är inte precis motsatsen. Det betyder allmän oskicklighet, inkompetens. Det gäller utförande medan aptitude gäller förutsättningar.

Min prioritet var att åstadkomma någon begriplig tolkning. I frasen “underlying brand attitude” glömde jag första ordet, men »den underliggande brand-attityden« behåller lite av originalets smak. Gäller det kundens attityd eller leverantörens attityd? Utan sammanhang är knappast märkesattityd tydligare, visserligen bätre svenska.

I en resonerande brödtext skulle även engelskan vara mer generös med prepositioner. Möjligen har det funnits en gräns på antalet ord i Abstract.

Off topic: Kreativ utformning av loggor har fått en explosionsartad utveckling i och med app-design. Spotify-loggan har tre ljudvågor som betydelsebärande element. Om märkesattityden ska framgå av app-ikonen så är färgsättningen strategisk.

Någon som vet vad "temporal rift" betyder inom astronomisk kontext?

Det behövs nog en längre förklaring än bara en svensk översättning av begreppet: http://en.memory-alpha.org/wiki/Temporal_rift

Det verkar som om begreppet är hämtat från science fiction-världen och inte från astronomin. Direkt översatt till svenska i en kosmologiskt kontext skulle det kunna bli en spricka eller reva i rumtiden. Jag föreställer mig en hypotetisk reva i rumtiden som gör att man kan färdas framåt eller bakåt i tiden.

Yrkesförberedande: Vocational

Studieförberedande: Preparing for ensuing studies

Vad blir "gradients of tangents to curves" på svenska?

Mvh.

Gradienterna för kurvors tangenter.

Tackar!

Tack igen, men problemet med prospects är att sådana inte är hur temporära som helst. Jag behöver ett ord som inte bara är neutralt positivt/negativ, utan också kan användas om tillfälliga förutsättningar som hade totalt olämpliga skor eller var full som ett ägg.

Också abilities är för statiskt, och skulle inte kunna användas om temporära förutsättningar av den typ jag exemplifierar med ovan.

Frågan är väl kanske om engelskan ens har ett sådant ord, kanske inte går att komma ifrån att du behöver använda olika engelska ord för samma svenska ord beroende på situation.

Vissa saker går helt enkelt inte att översätta fullt ut, lite som det svenska "lagom", det går ju knappt ens att beskriva eller förklara på engelska, än mindra bara översätta rakt av.

Det kan helt enkelt vara så att du behöver kombinera ord, strength & weakness, ability & limitation osv