ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det betyder nog att man använder ett ben som styrpinne genom att hålla komponenten lite snett mot den förberedda hålbilden. Det där med “reflow” kan gälla komponenter med veka ben, att trycka tillbaka det första benet så att komponenten kan föras ner vinkelrätt mot kretskortet.

Texten låter som ett lite överarbetat råd att använda sunt förnuft utan våld.

Frasen “tack down” betyder ungefär »nästa ner/fast mot något«. Inför lödningen kan man nog böja anslutningstrådarna lätt utåt på undersidan. Kanske är det vad som menas med “tack down”.

Hur blir det om man översätter detta:

"2 cases of Diet Coke" ?

Två backar Cola Light.

Jaha, tack så mycket

Någon gång har man erbjudits två flak läskeblask. Jag antar att flak gäller om förpackningen har lägre höjd än både längd och bredd.

Bildsökning kan vara en genväg ordvalet:
https://www.google.se/search?q=%22cases+of+coke%22&hl=sv&tbo=d&source=ln ms&tbm=isch&sa=X&ei=s0nLUPmoDM_b4QTX4YHIAg&ved=0CA cQ_AUoAA&biw=1273&bih=982

I rest my case.

På engelska – vilket ord använder man för en förrådsbyggnad som tillhör en privatbostad? Den står på tomten och innehåller bildäck, plankor and whatnot.

Toolshed.

Och särskrivning “tool shed” är inte hela världen heller i den världen. Som sagt, bildsökning bekräftar:
http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22tool+shed%22&bav=on.2,or.r_gc.r_ pw.r_qf.&bvm=bv.1355325884,d.bGE&bpcl=39967673&biw =1030&bih=620&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=voPMUNeUCISq4A Tc4oGgCQ#um=1&hl=sv&tbo=d&tbm=isch&spell=1&q=%22to ol+shed%22&sa=X&ei=M4TMUM2gM-SJ4gSBvoD4AQ&ved=0CFEQBSgA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r _qf.&bvm=bv.1355325884,d.bGE&fp=7c837b8fa5f72936&b pcl=39967673&biw=1030&bih=620

En friggebod är kanske “garden shed”.

Nej, det är korrekt. Olycksfall i arbetet.

Ja, kanske bra att backa iväg från den här diskussionen då.

hur översätter man bäst "webbredaktör" till engelska? dvs någon som är ansvarig för innehållet på en websida (och inte för tekniken). web manager, web editor, content manager är några av de termer jag funnit, vilket är mest använt och mest exakt?

tack för svar

Kanske "publisher in charge". Nej, jag kan inte jargongen. Det har väl vissa juridiska konsekvenser. Svenska »ansvarig utgivare« avser just svenska publiceringsregler.