ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack. Jag trodde att "ouch" i ordet skulle uttalas som just "ouch" uttalas annars, men de var fel, vilket jag kände på mig.

Någon som har koll på hur man översätter "erinran"? Används ofta i domar från domstolar, ex I beslutet erinrades om att Anna Jönssons yrkande om att barnen skulle bo hos henne kvarstod att pröva.

"The lifting tables’ purposes are to make it easy and ergonomic for the operators to reach the engines at all places while they work."


"The lifting tables’ purpose is to make it easy and ergonomic for the operators to reach the engines at all places while they work."


Vilket är rätt? Det handlar om flera lyftbord. 2 syften, lätt o ergonomiskt. Tror själv på den första men känner mig inte 100.

Jag hakade upp mig på något.. Plural vs singular.

Ett exempel : Jag satt och läste på ett spelforum och började fundera på en mening som någon hade postat.

'Blizzard has been less than truthful when it says that you will get the same gold as in 6.1'
Blizzard : 'HAS'.

I mitt huvud låter det såhär ''Blizzard they have been'' för det är ett företag som består utav flera personer. Men det är samtidigt ETT företag. 'Blizzard the company, it has been less than truthful'


Blizzard have been less than truthful (yes, they have been less than truthful)
Blizzard has been less than truthful (yes, it has been less than truthful)

Det låter för mig konstigt med 'has'... men spelar det här kanske ingen roll vad man använder?

På amerikansk engelska är det nästan alltid singularis medan på brittisk engelska så används singularis och pluralis i olika fall se
https://en.wikipedia.org/wiki/Compar...onal_agreement

Okej, tack! Det blir så förvirrande.

Vi har samma problem på svenska, fast då med adjektivet i stället för verbet. Ska vi säga "Blizzard är framgångsrika" eller "Blizzard är framgångsrikt". Inte helt självklart.

The purpose of the lifting tables is to...

Alltså singularis (ett syfte oavsett bordens mängd) och helst inleder man med syftet.

Förresten brukar man inte säga också på svenska att

'syftet med . . . är att underlätta. . .'?

En engelsk kommentar till Sveriges seger i U21 EM men vad betyder det? Stentorian?


Jaha ja, det var rena grekiskan:


Så Sten-Tor var med där.

Stentorisk på svenska, Saob:

Haha, så det var inte detta encelliga djur som åsyftades då:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Trumpetdjur