ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur översätter man "they'll kill you in the submission"?

Något i stil med "de dödar dig om du ger dem makten"?

"they'll kill you in the submission"... Hmm. Det låter som felaktig engelska, men det som antagligen menas är det du skrev. Korrekt engelska är då "They'll kill you if you submit". Jag KAN ha fel här, då submission även kan vara ett fysiskt (eller metaforiskt) grepp med avsikt att "låsa" motståndaren, och då menas ju att de kommer döda dig så fort de fått dig i greppet och du inte kan försvara dig...

Har för mig att jag hört raden i en låt någon gång. "help you in the submission" är det ganska många som skrivit på google. Vad betyder det?

"trick you into submission" var det Torde sbetyder "lurar dig till underkastelse"?

Japp exakt, lurar en att ge sig/underkasta sig.

vad är skillnaden i denna mening när man säger "to live" elller bara "living"?

"It is evident that Oscar began living/to live more freely and aestetic in college, but he had that whitin him from childhood"

mvh

Genom förkortningen föredrar mitt språköra "living" -- särskilt i talspråk {livin’}.
Mitt estetiska öga studsar på felstavning och utelämnad adverb-ändelse.

— It’s evident that Oscar began living more freely and aesthetically in college,
but he had that whitin him from childhood.

Kopplingen mellan fritt liv och estetiskt är inte given. En del avarter av fritt
liv är illa o-estetiska, har jag en känsla av.

— It’s evident that Oscar began living more freely and aesthetically in college,
but he had that within him from childhood.

Hur lever man estetiskt? "...began living more aesthetically freely..." låter mer logiskt.

Vilken användning är den rätta. och varför?

"I was having a dishonest relationship with a girl, who/which I did not treat good."

Ingendera. Det ska vara "whom", därför att tjejen är objekt och följer en preposition ("with").

Ska're va "well" också, eller är jag ute och cyklar?