ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

“egalitär” i betydelsen “som eftersträvar jämlikhet” finns t o m i SAOL. Det är ju konstigt om den första orddelen är så negativt laddad.

Tack, dock håller jag mig till "egalitär" efter att ha sett Hominems inlägg. Men det är alltid bra att ha synonymer.

Tack, vad bra!

felpost

Det svenska ordet »egalitär« är till nöds ett adjektiv, men väl att märka: den termen gör inte skillnad på jämlikhet och jämställdhet. Språkbankens Korp har 100+ träffar, varav många avser jämställdhet i religionsutövning. Frågan är om frågeställaren (du) vill ha den knytningen.

http://spraakbanken.gu.se/korp/#search=word|egalitär

Men, framför allt känns det fel med den substativerade formen av adjektivet:

– (*) Jag är en ivrig egalitär. — Skulle betyda?

– Jag ivrar för jämställdhet [mellan kvinnor och män].

– Jag ivrar för jämlikhet inför lagen.

Det fetstilta är betydelsen jag är ute efter. Det är alltså korrekt att använda "egalitär" i den bemärkelsen?

"Koja" på engelska ?

Inte tree house då detta verkar uteslutande betyda just ett litet hus uppe i ett träd utan de
kojor man bygger inomhus med filtar och kuddar.

Nej, med asterisk (*) och kursivering menade jag att »egalitär« som substantiv dels är ovanligt, dels saknar den precision som den svenska debatten utvecklat.¹

NE Svensk ordbok har »egalitär« bokfört enbart som adjektiv och två exempel tar upp just den rollen:

egalitär adj.
[exempel] ... olika egalitära riktningar och ideologier
BET.NYANS: om ngt som är (jäm)likt: ett egalitärt förhållande

¹ Kolla på foto från ett ministermöte i EU och se hurpass jämställd genusfördelningen är. Samtidigt är inga av våra överhuvuden våra jämlikar; det skulle just likna något med nätbrynja och keps där på trappan.

Norstedts Ord:

koja substantiv ... cabin, hut; usel [koja] hovel; barnspr. little house

ref. http://www.ord.se/oversattning/engel...=koja&l=SVEENG

En hydda helt i textil kunde kanske kallas “tent” / “canopy”. Engelska “shack” har något av ruckel över sig och »huserar« mest utomhus.

Är det inte överspelat att bygga tält och kojor med befintligt material? IKEA erbjuder färdiga »lösningar« i plast med försumbart innehåll av fria ftalater.

Det enda ord jag hört är "fort".

Det är väl företrädesvis på lekplatser, i varje fall i något hårt material.

Ref. https://www.google.se/search?q=children's fort — välj Bilder

Det är vad man kallar en kuddkoja i USA. "Let's build a fort" är vad barnen säger innan det börjar staplas kuddar.