ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Den rasliga och etniska blandningen". Låter nästan hemskt på svenska

Försök: Tillväxten har gjort att antalet invånare ökat i alla stadsdelar och förändrat den etniska fördelningen i staden.

Jag förstår innebörden av ordet quadrant i matematiska sammanhang, men i detta sammanhang tycks det inte finnas en svensk motsvarighet.

In cities with Cartesian-coordinate-based addressing systems, the streets that form the north-south and east-west dividing lines constitute the x and y axes of a Cartesian coordinate plane and thus divide the city into quadrants. The quadrants are typically identified in the street names, although the manner of doing so varies from city to city. For example, in one city, all streets in the northeast quadrant may have "NE" prefixed or suffixed to their street names, while in another, the intersection of North Calvert Street and East 27th Street can be only in the northeast quadrant.

Här är meningen som ska översättas: Growth has swelled the number of residents in every quadrant of the city and shifted the District’s racial and ethnic mix

Håller på att göra ett översättningsprov, och ordet quadrant är väldigt klurigt. Någon som vet?

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn...122106188.html

Den befolkningsmässigan tillväxten har ökat antalet invånare i samtliga av stadens kvadranter och förändrat fördelningen av folkgrupper och etnicitet inom Washington D.C.

I den amerikanska folkbokföringen hymlar man inte:

Whites and Hispanics have been moving in, while many African Americans have left and might be a minority before the next census is taken.

Hade du verkligen översatt det till kvadrant? Inte stadsel då?

Håller på att göra ett översättningsprov, och ordet quadrant är väldigt klurigt. Någon som vet?

Så här på nattkvisten började jag fundera över en för mig väldigt intressant sak.

Ordet team på engelska, använder man singular eller plural form med det? Kollar man på Wikipedia på diverse lag i vilken sport som helst så står det exempelvis:
"The Minnesota Twins are a professional baseball team based in Minneapolis, Minnesota"

Men vidare beskriver artikeln:
The team was founded in Kansas City in 1894.

Kort exempel, men testa söka runt lite själva så ser ni denna konstiga mix. Tacksam för hjälp.