ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack, man lär sig något nytt varje dag.

Heter muspekare, mouse pointer?

Äntligen kom den trespråkiga installationen av Windows-8 till nytta ...

På engelska desktop:en används mest bara “pointer” när det framgår av sammanhanget att det gäller pekdonet (inklusive rullboll, taktilplatta etc). På flera ställen har Microsoft översatt »muspekare« till bara “pointer”.


Uttrycket “mouse pointer” förekommer i hjälptexterna, men inte inom ramen för Control panel > Mouse.

Jag tänkte skriva "Håll muspekaren över bilderna...", så det får väl bli "Hover the pointer over the images...". Men är rädd att det inte tilltalar den stora massan lika bra.

Det heter inte cursor, föresten?

Hur kan man översätta "honnörsbegrepp"?

Vad är det svenska ordet för cargo pants?

I USA och Kanada kallas centrum eller stadskärnan för "downtown" medan områden som ligger utanför centrum kallas "uptown".

Används inte dessa uttryck i andra engelskspråkiga länder, t.ex. i Storbritannien ?

Inte i Storbritannien i alla fall, där säger man city centre och outskirts/suburbs.

Jag har aldrig hört "uptown" användas utanför Manhattan, där det finns flera särskilda skäl att använda begreppet.

Däremot är "downtown" den vanligaste beskrivningen överallt i USA på sådana orter (t.o.m. mycket små) som kan fortfarande sägas ha något centrum.

Bästa ordet för förråd?
Tänker på sådant förråd som är en stor del av ett garage.
http://2.bp.blogspot.com/-LEGJ9EnSWC...%8Ad_efter.jpg

Bästa ordet för toalett?
Alltså inte själva toaletten, utan ett rum i en villa där man har en toalett och ett handfat.

Fråga i modeforumet - det behövs nog den typen av sakkunskap som finns där för att ge ett auktoritativt svar. Själv kan jag inte komma på nåt bättre än det beskrivande friluftsbyxor med benfickor. (Risken är att det, om det heter nåt alls, heter cargo-byxor eller cargos i svenska modekretsar. Men det vet jag inte ett skvatt om, jag bara gissar fördomsfullt)

(Garage) storage.

Water closet*.