ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Korrekt översättning? Det är ju slanguttryck, så någon korrekt översättning finns knappast.

Monkey business - Fuffens

Fancy pants - Sprätt

I finansiella sammanhang är det årets resultat och liknande. Det gör en väldig skillnad om slutslumman är negativ (röd) eller positiv (svart). Ibland är svart dåligt, men det är rött som är botten på bottenlinjen.

– Bottenlinjen är röd, sa hen som satte sig på lien.

Ja, egentligen sa kärringen »Kors i röven« men ovanstående är ett försök att överbrygga från bondesamhället till en genusneutral finansforumsmetafor.

Tackar!

Tack!

Hur översätter man mest originaltroget följande till engelska:

Uppskattar verkligen det engagemang du lagt ner och du levererar en komplett slutprodukt!

I really appreciate the effort you've put into this, and the end product is amazing!

Notera att detta inte är ord för ord, men det känns för mig som det mest naturliga sättet att säga det på. Skulle kunna vara mer formellt om det är i skrift, men då krävs antagligen närmare en paragraf för att uttrycka samma sak.

Med nödvändighet allmänt hållet eftersom vi inte vet något om branschen eller produktens karaktär. Det skulle nog gå att hitta på en produkt där “amazing” vore just det.

... . You have provided an operational end product. — om funktionen är i centrum, till exempel

... . You have provided an operational solution. — om det gäller en programvara, till exempel

Stort tack för hjälpen!

Absolut, "amazing" var nog det ord jag tvekade mest på. Men att säga något i stil med "produkten fungerar" känns som ett extremt taffligt beröm (jag fick intrycket av DreamOfMagics inlägg att det var ett berömmande påstående).

Om vi talar om ett fungerande operativt beslutshjälpmedel för företagsledningen eller för en "Operations Manager" på en fabriksanläggning så är det inte så väldigt taffligt.

Vi vet inte ens om det var avsett för brittisk eller amerikansk mottagare. Det du kallar extremt taffligt kanske är en underdrift med den bakgrund jag nyss nämnde. Ingenting är taffligt där de stora elefanterna dansar.

Termen "Solution" har i IT-sammanhang varit ett modeord för storslagna system med tunga fakturor i släptåg. Just det ordet har något unket över sig, det medges.
https://www-304.ibm.com/partnerworld...ator_incentive

Finns det någon bra översättning för naturvetare och samhällsvetare? Jag kan komma på sådant som science major etc. men det täcker inte hela innebörden för naturvetare som också kan mena ex. en slags inställning också.

Tangential speed. Vad blir det på Svenska?