ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

det finns en känd rättegång med mcdonald's som heter "McLibel", kan man översätta det till svenska eller?

Varför och vad menar du att skulle översättas där?

jag undrar om det går att översätta "mclibel" till svenska? typ "McFörtal" eller vad det nu skulle kunna bli, eller, skall det inte översättas, d v s bör betraktas som ett namn

Ett smeknamn bör behandlas som vilket annat namn som helst och inte översättas.

Well did you know that Old McDonald was a really bad speller?

http://www.youtube.com/watch?v=zebvFBNZ3Mg

Är ''low bed heavy truck'' samma sak som ''trailer truck'' ?

Engelskan har så många benämningar på fordon som inte svenskan har?

Är inte detta enligt svenskt språk en trailer dragare? En sån man fraktar
grävmaskiner på t.e.x

https://www.google.se/search?q=low+b...truck&tbm=isch

Trailer Truck? Low bed heavy truck? Sak samma? Eller inte?

Nu är du mer inte på specifikt fackspråk än engelska. Det borde passa bättre att fråga under delforumet "Fordon". Vi ser ju alla vad det är för objekt du frågar efter och känner igen dem. Jag tror dock att man måste kunna branschen för att veta vilket namn som används dör objekten

"Low bed" är ju precis som du säger en utrustning för att transportera exempelvis grävmaskiner. "Trailer" i sig indikerar ju på ett släpfordon.

Jag har ingen aning om vad de heter på svenska. Då min son var liten hade han en bok med ca 150 olika kraftfordon och den skulle läsas varje kväll, från pärm till pärm, på engelska. Trodde väl aldrig att jag skulle ha någon nytta av att kunna alla dessa grävskopor etc men här är min tolkning av din fråga:

En trailer är just ett släp. Det som drar släpet kallas tractor på amerikansk engelska och oftast truck på annan engelska. En tractor trailer eller trailer truck är således en stor lastbil med släp. Andra namn på dessa är semi-trailer truck, big rig eller 18-wheeler.

En low bed heavy truck kallas ofta för lowboy eller flatbed. Dessa har två nedsänkningar av släpet jft med halsen som kopplas till tractorn. Släpet hamnar därför mycket nära marken och man kan transportera höga fordon som t.ex. grävskopor på dem.

Rent tekniskt så kunde en trailer truck alltså vara vilken truck som helt med ett släp men man menar oftast de jag nämner överst. En flatbed är då en underkategori inom trailer trucks.

Du kan säkert få mer detaljer av någon kunnig på fordonsdelen.

Jag har märkt att "mother" är i bland en engelsk motsvarighet till "jävel". Används alltså "mother" ibland som förkortning av "motherfucker"?

Jupp, är ett sätt att tex kunna svära i TV utan att få en högre åldersklassificering.

Skriver en uppsats på engelska och måste göra källhänvisningar till en bilaga, hur gör man detta på engelska?
Exempelvis på svenska blir det ju "Se bilaga 1 sid33"

"See Appendix 1, page 33" el. "Refer to Appendix 1, page 33" skulle jag skrivit.