ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Eftersom det inte finns någon "Översättning och språkhjälp - Engelska"
tråd så frågar jag här istället.

Asking back-channel questions

back channel frågor, vad kan det bli med svenska termer?.

Hur skulle ni översätta "köra in tiden". Alltså man startade efter tidschemat och genom att hålla en högre hastighet än planerat, körde man in den förlorade tiden.

Make up for lost time.

On the first morning of the course the instructor arrived three hours late, but we made up the time over the next two days. Eller "we caught up over the next two days."

Också, som HerrGickhan påpekar, kan man mer allmänt tala om att "make up for lost time." The star-crossed lovers hadn't seen each other for several years and spent most of the summer making up for lost time.

Kan "bring in" också vara ett alternativ?

Inte på amerikanska men det säger ju ingenting om brittiska.

Däremot:
We couldn't find the problem ourselves, so our manager brought in an outside consultant.
X's alibi didn't hold up. Bring him in. (Eller "bring him in for more questioning.")

Ja jag tänkte åt andra hållet, alltså att farten hade "inbringat" en tidsvinst. Nu var det ju inte alls frågan, så vi kan släppa det.

I en reklam från tv med kriminaldeckaren morse (Stavning?) Säger han orden ''Huffy Puffy''
på engelska till en kollega, såg det nyligen och lät så roligt.

''You Huffy Puffy'' översatt på svenska till ''din Surputte'' (Typ)

Engelskan har en del slang ord, men betyder det detta på svenska?
Finns det något annat svenskt ord för denna engelska slang?

Huffy Puffy!

'huff and puff' är ju att flåsa och stöna, så en huffy puffy är väl någon som blir så arg att personen står och flåser och stönar, som barn brukar göra.

Ok, tror det är lite svårt för svenskan att översätta vissa engelska slang ord korrekt
''Surputte'' känner jag inte till så bra. Är det något man kallar någon nu för tiden?
Kände igen det mer förr isåfall, om jag minns rätt.

Känner ni er bekant med ''Surputte'' ?

Jag får också denna associationen. Sätter det också i samband med vargen när han ska "huff and puff":a ner grisarna hus (Disney, tecknad film), som inte går så bra...

Surpuppa känns väl mer aktuellt. Även om jag inte känner igen utrycket så är nog översättaren på rätt spår iaf.