ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Identifieringen av den etniska gruppen är lite känslig och djupt vatten för mig, men jag skulle kunna gissa på:

– How come black people have shown such an aptitude for producing swinging music?
– How come African Americans have shown such an aptitude for producing swinging music?

Det har förstås skrivits hyllmeter i ämnet som ligger bakom frågan. Som synes så har det stor betydelse om man begränsar sig till nordamerikansk miljö, eller inkluderar afrikansk folkmusik i allmänhet. När allt kommer omkring är vi alla utvandrade afrikaner, utom de som aldrig har utvandrat från Afrika. Förfäderna till Orsa Spelmän passerade trakten av nuvarande Egypten för sådär 40 000 – 60 000 år sen.

Är denna mening korrekt: Besides moving the ball by the stick, the players are also allowed to carry the ball in the hand, up to a maximum of four steps.

På svenska: Förutom att förflytta bollen med klubban får spelarna även springa upp till fyra steg med bollen i handen.

"Besides moving the ball with the stick" eller "Besides moving the ball by use of the stick".

"carry the ball in the hand" är inte korrekt utan jag skulle föreslå att antingen helt utelämna "bollen i handen" och låta det vara antytt eller skriva t.ex. "carry the ball in their hands/with their hands", alternativt "carry the ball by hand".

Jag behöver lite hjälp tack.

-blablabla.. testifies to my high ambition and strong will to accomplish yada yada yada.
alltså, dessa prestationer intygar/bevisar/styrker min höga ambitionsnivå och...

Är det rätt ordval (testifies)? Har ni några tips?

Nja, ... avlägga vittnesmål om ... det leder tankarna fel, tror jag. Hellre:

... indicates my high ambitions and my strong will to accomplish ...

Ordet "proves my ..." blir lite för starkt när man talar i egen sak. Om du nämner mer än en faktor bör det vara "indicate ...". Känns som om "ambitions" bör stå i plural, men här ger jag råd i mitt andraspråk.

Tack för hjälpen!

"Testify to", i överförd bemärkelse, funkar utmärkt här. (se t.ex. thefreedictionary.com:4. To serve as evidence: wreckage that testifies to the ferocity of the storm.)

"Indicate" tycker jag låter för svagt och "objektivt" på ett sätt som jag inte tycker passar i sammanhanget.

Här håller jag med, om det inte är en väldigt specifik och uttalad ambition.

Tack, giltigheten av metaforer hör till det svåraste i ett andraspråk. Vi har också svenska »bära vittnesmål om« som motsvarighet till "testify to". Men, svenska »bära vittnesmål om« är högtravande. Den parametern ska man också pröva:

De många rotvältorna bar vittnesmål om Gudruns raseri.

Nu är det kanske mina associationer till granar i kors som är »högtravande«.

Zeider Zee
Google gör om/föreslår sökningen: Zeider Zee till: Zuiderzee.

Ordet är tagen ur en engelsk sång " ..To love me by the
Zeider Zee.."

Vad betyder det i sammanhanget?

Kan det vara Holländska för söderhavet månne? Bara en chansning baserat på snabb googling där det framgick att en holländsk karaktör sjöng det, och Zuider zee (som någon stavade det på google) låter som söderhavet.

Hej ,skulle gärna vilja ha en korrekt formell översättning av följande. Det skall alltså
för en engelskspråkig person vara en tydlig fråga från ett företag.
Ungefär likt ett formulär som man kan fylla i för vidare kontakt. Ni vet online-felanmälningar eller liknande. Frasen bör lyda ungefär:




Hej, beskriv ditt ärende

Hej , förklara ditt problem

Hej , förklara ditt problem för att vi skall kunna svara /återkomma till er



Är super-kass på det grammatiska och translate-verktyg hjälper föga.
Det skall ju stå "please, describe your concerns /errand" eller "please,what is your case.."

fast med rätt böjning och ordval. what is, what´s what are? Stort tack för hjälpen

Vad menas med "hidden in plain view"? Av sammanhanget att döma tycks det vara illa dolt, ganska öppet, men jag är osäker.