ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I all enkelhet, vad är det rätta böjningen av följande:


(Om exempelvis platsreservation/Biljett/)

Bokade = (reserved )
Obokade = (non-booked ) ?

(verkar inte finnas någon standard om man googlar runt på alla stora hotell,flygbolag. Ibland skriver de non-books vilket snarare kan misstolkas för Böcker osv. Hjälp )

Frasen “without a booking” verkar vara vanlig. I ett sådant läge är det viktigare att vara tydlig än kort.

Unbooked eller unreserved beroende på sammanhang.

Unreserved funkar. Available kan också vara lämpligt i många sammanhang.

WYSIWYG, What You See Is What You Get, är engelska för "vad du ser (på bildskärmen) är vad du får (utskrivet)", och är en slogan för ordbehandlare och layoutprogram.

Men kan det även betyda "jag är ärlig, visar dig allt och har ingenting att dölja?".

Det kan i varje fall vara en studentförening i trakten av Trollhättan.
http://zigzag.shv.hv.se/wysiwyg/torsko/

Inte allt som man kan få, syns utanpå. Så uttrycket bör nog tolkas något skeptiskt i sociala kontexter.

Jämför dock: http://www.urbandictionary.com/defin...term=WYSIWYGer

Det gör vanligtvis inte anspråk på det sättet utan betyder snarare, "Jag är helt enkelt den jag är (eller den du ser), inte mer och inte mindre. Förvänta dig inte mer." Det används ofta halvt ursäktande. Man kunde t.o.m. beskriva det som anspråkslöshetens mantra.

Men beroende på sammanhang kan det visserligen betyda till exempel "Dessa är mina egna bröst, utan implantat" eller "Stor och stolt över det." Man ska inte granska logiken allt för nära, det är mer fråga om i vilka omständigheter och syften man säger det.

Frasen är i alla fall utsliten i dessa sammanhang sen många år tillbaka.

Det är med avseende på mikrober man kan få mer än WYSIWYG.

han dansade så bra

he was dancing so well?


Jag tyckte också så men jag ändrade mig

I also thought so but I changed my mind?

Med engelska som andraspråk gissar jag på följande. Ett kommatecken gör underverk i det andra fallet.

He is [was] such a good dancer.

I thought so too, but I changed my mind.

Jag menade " Han dansade så bra "igår, vid det tillfället"

Då är det " He danced so well/ good

Det kan då inte vara

He was such a good dancer syftar på att han var en god dansare dåtid. Jag syftar på att han/ någon dansar bra vid ett tillfälle

Så det ska nog vara

He danced so well

Med de förutsättningarna låter det rätt. Kontexten, varaktigheten och frekvensen betyder allt.

De förutsättningar jag utgick från var till exempel att en dansant Crocodile Dundee på Lorry nu har åkt tillbaka till Australien och troligen fortsätter sina förförelsekonster där rent rutinmässigt.