ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Faulty reasoning är väl den vanligaste benämningen, eller illogical thinking/logical fallacy. Sedan finns det ett antal underkategorier som t.ex. circular reasoning - man stöder ett påstående med samma påstående; overgeneralization - man drar generella slutsatser baserat på ett isolerat exempel; false cause - man antar felaktigt att en händelse utlöste en annan, samt over simplification - man förenklar för mycket.

Det kan låta cyniskt men “wishful thinking” är nog ofta en tankevurpa.

Ja och man kan ju undra över "pretty ugly".
På svenska finns ju klassikern "Kungen mådde som en prins".

Vad heter förresten oxymoron på svenska? Får man fråga det in engelska tråden?

Det får man nog, eftersom oxymoron är ett svenskt ord också. Problemet är att bestämma genus, en oxymoron (vanligast) eller ett oxymoron (korrekt). En oxymoron kan vara en medvetet konstruerad tankevurpa med lätt sarkastisk kryddning. Som “National Intelligence”.

Det heter Oxymoron (det är en fackterm) men kan kallas "självmotsägelse" (på samma sätt som du på engelska kan säga "contradiction of terms").

Med versal i tyska, gammeldanska (före 1948) och tyvärr i Wikipedias artikelnyckel. Annars skriver vi och anglosaxarna oxymoron gement, vilket kan se ut som en tanke om oxymoronen är sarkastisk.

I brödtexten skriver Wikipedia rätt: http://sv.wikipedia.org/wiki/Oxymoron

Jag vet inte hur man säger "säkerhetsåtgärd" på engelska. Hur översätter man tex meningen "programmet kommer då att utföra en säkerhetsåtgärd (t.ex. stänga av strömmen)" till engelska?

safety measure

Ok, tack!

Också precaution eller precautionary measure.

"The firmware will disconnect the power as a precautionary measure."

"The power will be disconnected as a precautionary measure."

"The [device] will shut down [eller "turn off"] as a precautionary measure."

I allmänhet brukar man undvika passivformuleringen, men det är ännu ovanligare att tala om styrprogrammet i hushållsapparater. I stället säger man t.ex. att apparaten själv stänger av strömmen eller att strömmen stängs av.

Vad är lämpliga översättningar till "affirmative", "positive" och "negative"?

Positiv, negativ (eller jakande, nekande ibland) affirmative är väl närmast bekräftat/bekräftande (affirmative kan också betyda "jakande").