ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tackar så hjärtligt!

Hur skulle ni översätta "... - det kan tåla en granskning"?

– It may motivate some scrutiny.

Google returöversättning: Det kan motivera en viss granskning

Det svenska »tål« är en idiomatisk omskrivning för att »motivera« etc. Paradoxen är att de ärenden som lite ironiskt »tål« granskning brukar vara de som inte tål granskning, ur fifflarens synpunkt.

Oj, snabbt svar. Tack så mycket!
Ja, det var nog ovanstående som gjorde det svårt för mig. Nu känns det självklart.

Visst kan man säga

I just shit my pants [b]off [b]

alltså att off skall vara i slutet.

behöver snabb hjälp här med en simpel sak.
"Jag kan inte bestämma vad jag gillar mest av X och Y"
översätts det till "like most of"?
jag är osäker på "of" delen

Nej, det tycker jag inte. Låter som att det är allt du gör, "jag bara skiter ner mig".

Förstår inte riktigt vad det är du försöker säga? Du sket av dig byxan, vad betyder det? Skita ner sig kan man ju göra, och då blir det "I just shat myself"..

Om du tvunget vill säga att du bajsade ner dig med sådant kraft att byxorna/underkläderna flög av så, visst, shat my pants off.


Varför inte: I can't decide whether I like X or Y better.

[quote=Salgoud]Nej, det tycker jag inte. Låter som att det är allt du gör, "jag bara skiter ner mig".

Förstår inte riktigt vad det är du försöker säga? Du sket av dig byxan, vad betyder det? Skita ner sig kan man ju göra, och då blir det "I just shat myself"..

Om du tvunget vill säga att du bajsade ner dig med sådant kraft att byxorna/underkläderna flög av så, visst, shat my pants off.


Jag LOVAR jag hörde på internet en man som sade " I just shit my pants" och för mig lät han som amerikan....
Men jag vet ju att dom slarvar med grammatiken där med fast dom är infödda amerikanare.

Men jag tyckte att han inte böjde verbet samt att off saknades.

så tydligen kan man säga så i USA I just shit my pants. ....

Jo vill minnas att du har rätt det där är lite av en smakfråga, dvs hurvida man böjer shit till shat eller håller det som shit. Här i UK har jag upplevt det som att de flesta böjer till shat, men hade inte reagerat om någon höll det..

Edit: kanske då ska tillägga att man inte brukar skita sina "pants" så ofta här heller, utan mest "myself".

ja men visst är det konstigt att han inte ens säger OFF efter pants, han säger endast I just shit my pants.

korrekt vore väl att säga OFF på slutet efter pants?

här kommer klippet,

http://www.zapiks.fr/motoneige-1-montagne-1.html

han säger det precis i slutet, dvs. dom sista sekunderna innan videon slutar. jag tycker inte att han har någon brytning. men har vi någon som bor i USA/Canada som kan säga om det är korrekt att säga så eller i Nordamerika?

nej förlåt han säger det i mitten av videon.

Tjo! Funderar på en tatuering där den svenska meningen "Du har inte misslyckats förrän du slutat försöka" skall bli en engelsk. Vill veta hur ni skulle översätta den på bästa sätt för att få någon annans syn på det hela.

Tack!