ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

tackar.

Det blir nog lite mer ideomatiskt med "commented on" ...

Then she commented on the hunting prospects for the winter, considering the scarcity of game birds.

vad heter undantryckta på engelska? Som i undantryckta feelings.

Repressed?
Jo, känns rätt men egon får komma med facit.

Engelska "repressed feeling" känns helt rätt (som uttryck alltså) men svenska
uttrycket är väl »undanträngda känslor« eller »förträngda känslor«, möjligen
»undertryckta känslor«.

Vadå, Egon3 en besserwisser? Det tror jag att jag förtränger på stört!

Nejnejnej! Nu tolkade du mig helt fel!
Jag anser dig var en klippa härinne och den som jag räknar med ska komma med det korrekta svaret, vilket du gör i 98 fall av 100. (Ja, jag har sett en del diskussioner där det framkommit alternativa förslag, men dina har nog aldrig såvitt jag sett varit helt fel.)

Egon3, i salute you!

suppressed feelings

vad blir straight from the horses mouth på svenska?

Stundom kan man på svenska höra: direkt från hästens mun.

Det finns en tråd med ett fåtal inlägg: www.flashback.org/showthread.php?t=728336

Se även följande »stalltips«: DN/Grünbaum

stalltips är förmodligen det mest korrekta.

direkt från hästens mun låter sådär och direkt från källan är ju straight from the source men stalltips känns som det bästa.

tack för hjälpen.

Hej!
Kan någon hjälpa mig med att översätta ordet PLINT till engelska. Jag har kollat på diverse sajter och i olika lexikon men hittar ingen översättning. Det som avses är sådana plintar som man har i jorden, när man bygger t ex hus.

Vore tacksam för svar!

Tror det heter 'pile'... Det kallas iaf för piling när man slår ner dom i backen