ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Skilled nursing facility"
någon som har ett bra förslag på hur det kan översättas?

Kan tänka mig att Rehab och Rehabcentrum är motsvarande lite flashiga beteckningar. Sjukhem och konvalescenthem är mera prosaiska beteckningar. Vårdavdelning för rehabilitering, mitt emellan.

Ett svenskt exempel:
http://www.stockholmssjukhem.se/Reha...entrum-Bromma/

Hej.

Hur använder man ordet prerequisite i en mening på engelska? googlat runt lite men förstår ändå inte riktigt fullt ut.

Kan man t.ex säga "is there any prerequisite needed for this?"
Det blir la typ "krävs det att jag gör något innan jag kan göra detta?"

Tack

Prerequisite har i stort sett exakt samma betydelse som svenskans förutsättning - alltså något som måste till för att något annat ska kunna ske. (I singularis - svenskan kan använda pluralformen förutsättningar på ett sätt som prerequisites absolut inte ägnar sig till.) Om du uttrycker dig som ovan blir du förstådd, men det låter konstigt - i all synnerhet om du inkluderar needed. Det låter ungefär lika konstigt som Behövs det några förutsättningar för det här? skulle låta på svenska.

Calculus I is a prerequisite for Calculus II.

Have you completed all the prerequisites?

Military service is a prerequisite for/before applying.
Military service is a prerequisite for all applicants.
Prior military service is required of all applicants.

There are several prerequisite steps/courses.

Adjektivformen är lite ovanlig och kan ofta ersättas av requisite.

He has all the requisite chutzpah for a job like this. Det låter bättre än prerequisite chutzpah.

Ordet “chutzpah” väcker frågan om stilnivå för ett motsvarande svenskt uttryck.

... den tåga som krävs för jobbet i fråga ...

... den driftighet ... den framfusighet ... det jävlaranamma ...

Väljer man en idéassociativ genväg från jiddisch så kunde det bli:

Han har den nödvändiga skjussen för ett sånt jobb.

Detta råd kanske blir övertydligt, men ordet “ needed” ska bort. Nödvändigheten är redan inbyggd i “prerequisites” (ofta i plural).

– What are the prerequisites for the upgrade?

– Vilka krav måste vara uppfyllda före uppgraderingen?

Under valkampanjen beskyller Salmond finansdepartementet för nånting:

"The Chancellor has also responded to Alex Salmond's accusations the Treasury broke ministerial rules by briefing about RBS"

vad är ministerial rules? departementets egna regler?

http://www.telegraph.co.uk/news/ukne...aign-live.html

Ministerstyre.

är det verkligen ministerstyre? det står ju i kontexten breaking rules.

Om man anklagat för ministerstyre, hade man inte då sagt nåt i stil med "accusations of ministerial rule".

Nej. Reglerna på ministeriet. Det är en vag term på bara betyder att personen bröt mot gängse relger.

Jag läste lite snabbt och trodde att du frågade efter termen "ministerial rule" som ju beskriver att ministern styr. Sorry.